Martin having, about the middle of winter, come to
a certain parish, “ad diœcesim
quandam”: it seems certain that diocesis has here the
meaning of “parish.” according to the
usual custom for the bishops to visit the churches in the diocese, the
clerics had prepared an abode for him in the private “in secretario
ecclesiæ”: it is very difficult to say what is here meant by
“secretarium.” It appears from Dial. II. 1,
that there might be two or more secretaria in one
church. part
of the church, and had kindled a large fire beneath the floor which was
decayed and very thin. “pavimento”:
this word usually means “a floor,” or
“pavement,” but some take it here to be the same as
fornax. This, however, can hardly be the case; and the meaning
probably is that the church was heated, as the baths were, by means of
a hypocaustum, or flue running below the pavement. They also erected for
him a couch consisting of a large amount of straw. Then, when Martin
betook himself to rest, he was annoyed with the softness of the too
luxurious bed, inasmuch as he had been accustomed to lie on the bare
ground with only a piece of sackcloth stretched over him. Accordingly,
influenced by the injury which had, as it were, been done him, he threw
aside the whole of the straw. Now, it so happened that part of the
straw which he had thus removed fell upon the stove. He himself, in the
meantime, rested, as was his wont, upon the bare ground, tired out by
his long journey. About midnight, the fire bursting up through the
stove which, as I have said, was far from sound, laid hold of the dry
straw. Martin, being wakened out of sleep by this unexpected
occurrence, and being prevented by the pressing danger, but chiefly, as
he afterwards related, by the snares and urgency of the devil, was
longer than he ought to have been in having recourse to the aid of
prayer. For, desiring to get outside, he struggled long and laboriously
with the bolt by which he had secured the door. Ere long he perceived
that he was surrounded by a fearful conflagration; and the fire had
even laid hold of the garment with which he was clothed. At length
recovering his habitual conviction that his safety lay not in flight,
but in the Lord, and seizing the shield of faith and prayer, committing
himself entirely to the Lord, he lay down in the midst of the flames.
Then truly, the fire having been removed by divine interposition, he
continued to pray amid a circle of flames that did him no harm. But the
monks, who were before the door, hearing the sound of the crackling and
struggling fire, broke open the barred door; and, the fire being
extinguished, they brought forth Martin from the midst of the flames,
all the time supposing that he must ere then have been burnt to ashes
by a fire of so long continuance. Now, as the Lord is my witness, he
himself related to me, and not without groans, confessed that he was in
this matter beguiled by the arts of the devil; in that, when roused
from sleep, he did not take the wise course of repelling the danger by
means of faith and prayer. He also added that the flames raged around
him all the time that, with a distempered mind, he strove to throw open
the door. But he declared that as soon as he again sought assistance
from the cross, and tried the weapons of prayer, the central flames
gave way, and that he then felt them shedding a dewy refreshment over
him, after having just experienced how cruelly they burned him.
Considering all which, let every one who reads this letter understand
that Martin was indeed tried by that danger, but passed through it with
true acceptance. Halm here inserts
“vere.”