13–15. Application, first to the (Gentile) Colossians, then to all believers, of the whole blessedness of this participation in Christ’s resurrection, and assertion of the antiquation of the law, and subjection of all secondary powers to Christ. And you, who were (or perhaps more strictly, when you were) dead (allusion to ἐκ [ τῶν ] νεκρῶν immediately preceding) in your trespasses (see Ephesians 2:1, notes) and (in) the uncircumcision of (i.e. which consisted in: this is better than, with Ellic., to regard the gen. as simply possessive) your flesh (i.e. having on you still your fleshly sinful nature, the carnal præputium which now, as spiritual, you have put away. So that, as Mey. very properly urges, it is not in ἀκροβυστία, but in τῆςσαρκός, that the ethical significance lies— ἀκροβυστία being their state still, but now indifferent), He (God—who, not Christ, is the subject of the whole sentence, Colossians 2:13-15. See the other side ingeniously, but to me not convincingly defended in Ellic.’s note here. He has to resort to the somewhat lame expedient of altering αὐτῷ into αὑτῷ: and even then the sentence would labour under the theological indecorum of making our Lord not the Resumer of His own Life merely, but the very Worker of acts which are by Himself and His Apostles always predicated of the Father.
It will be seen by the whole translation and exegesis which follows, that I cannot for a moment accept the view which makes Christ the subject of these clauses) quickened you (this repetition of the personal pronoun is by no means unexampled, cf. Aristoph. Acharn. 391,— νῦνοὖνμεπρῶτονπρὶνλέγεινἐάσατε | ἐνσκευάσασθαίμ ʼ οἷονἀθλιώτατον: see also Soph. Œd. Col. 1407: Demosth. p. 1225. 16–19. Bernhardy, p. 275 f.) together with Him (Christ: brought you up,—objectively at His Resurrection, and subjectively when you were received among His people,—out of this death. The question as to the reference, whether to spiritual or physical resurrection, is answered by remembering that the former includes the latter), having forgiven (the aorist participle (which aor. ‘having forgiven’is in English, we having but one past active participle) is here not contemporaneous with ó õ í å æ ù ï ð. but antecedent: this forgiveness was an act of God wrought once for all in Christ, cf. ἡμῖν below, and 2 Corinthians 5:19; Ephesians 4:32) us (he here passes from the particular to the general—from the Colossian Gentiles to all believers) all our transgressions ( ἃτὴννεκρότηταἐποίει, Chrys.: but this, though true, makes the ÷ á ñ é ó Ü ì. apply to the ó õ í å æ., which it does not), having wiped out (contemporary with ÷ á ñ é ó Ü ì å í ï ò —in fact the same act explained in its conditions and details.
On the word, see reff., and Plato, Rep. vi. p. 501, τὸμὲνἄν, οἶμαι, ἐξαλείφοιεν, τὸδὲπάλινἐγγράφοιεν: Dem. 468. 1, εἶθ ʼ ὑμεῖςἔτισκοπεῖτεεἰχρὴτοῦτον ( τὸννόμον ) ἐξαλεῖψαι, καὶοὐπάλαιβεβούλευσθε;) the handwriting in decrees (cf. the similar expression τὸννόμοντῶνἐντολῶνἐνδόγμασιν, Ephesians 2:15, and notes. Here, the force of - ã ñ á ö ï í passes on to the dative, as if it were τὸγεγραμμένοντοῖςδόγμασιν —cf. Plato, Ep. vii. p. 343 a, ê. ταῦταεἰςἀμετακίνητον, ὃδὴπάσχειτὰγεγραμμένατύποις. This explanation of the construction is negatived by Ellicott, on the ground of ÷ å é ñ ü ã ñ á ö ï ò being “a synthetic compound, and apparently incapable of such a decomposition:”referring to Donaldson, Gram. § 369 (it is § 377). But there it is laid down that in synthetic compounds of this kind, the accent makes the difference between transitive and intransitive, without any assertion that the verbal element may not pass on in the construction. If ÷ å é ñ ü ã ñ á ö ï í means written by hands, then surely the element in which the writing consists may follow.
Meyer would make the dative instrumental: but it can be so only in a very modified sense, the contents taken as the instrument whereby the sense is conveyed. The ÷ å é ñ ü ã ñ. represents the whole law, the obligatory bond which was against us (see below), and is apparently used because the Decalogue, representing that law, was written on tables of stone with the finger of God. The most various interpretations of it have been given. Calv., Beza, al., understand it of the mere ritual law: Calov., of the moral, against πάντατὰπαραπτ. above: Luther, Zwingl., al., of the law of conscience. Thdrt.’s view is very curious: he interprets τὸχειρόγρ. to mean our human body,— ὁτοίνυνθεὸςλόγος, τὴνἡμετέρανφύσινἀναλαβών, πάσηςαὐτὴνἁμαρτίαςἐλευθέρανἐφύλαξε, ê. ἐξήλειψετὰκακῶςὑφ ʼ ἡμῶνἐναὐτῇγενόμενατῶνὀφλημάτωνγράμματα. He urges as an objection to the usual interpretation, that the law was for Jews, not Gentiles, whereas the Apostle says ê á è ʼ ἡμῶν.
But this is answered by remembering, that the law was just as much against the Gentiles as against the Jews: it stood in their way of approach to God, see Romans 3:19; through it they would be compelled to come to Him, and by it, whether written on stone or on fleshy tablets, they were condemned before Him. Chrys., Œc., Thl., al., would understand τὸχειρόγραφονὃἐποίησεπρὸςἈδὰμὁθεὸςεἰπὼνᾗἂνἡμέρα ̣ φάγῃςἀπὸτοῦξύλου, ἀποθάνῃ —but this is against the whole anti-judaistic turn of the sentence) which was hostile to us (the repetition of the sentiment already contained in ê á è ʼ ἡμῶν seems to be made by way of stronger emphasis, as against the false teachers, reasserting and invigorating the fact that the law was no help, but a hindrance to us. There does not appear to be any force of ‘subcontrarius’in ὑπεναντίος; Mey. refers, besides reff., to Herod. iii. 80, τὸδ ʼ ὑπεναντίοντούτουεἰςτοὺςπολιήταςπέφυκε —to ὑπεναντιότης, Diog. Laert. x. 77: ὑπεναντιότης, Aristot. poet. xxvi. 22 ὑπεναντίωσις, Demosth. 1405. 18), and (not only so, but) has taken it (the handwriting itself, thus obliterated) away (i.e. ‘from out of the way,’cf. reff.: Dem. de corona, p. 323, τὸκαταψεύδεσθαικ. ä é ʼ ἔχθραντιλέγεινἀνελόνταςἐκμέσου: other places in Kypke, ii. 323: and the contrary expression, Dem. 682. 1,— οὐδὲνἂνἦνἐνμέσῳπολεμεῖνἡμὰςπρὸςΚαρδιανοὺςἤδη ), by nailing (contemporary with the beginning of ἦρκεν ) it to the cross (“since by the death of Christ on the cross the condemnatory law lost its hold on us, inasmuch as Christ by this death bore the curse of the law for mankind (Galatians 3:13),—in the fact of Christ being nailed to the Cross the Law was nailed thereon, in so far as, by Christ’s crucifixion, it lost its obligatory power and ceased to be ἐνμέσῳ.”Meyer. Chrys. finely says, οὐδαμοῦοὕτωςμεγαλοφώνωςἐφθέγξατο. δρᾷςσπουδὴντοῦἀφανισθῆναιτὸχειρ. ὅσηνἐποιήσατο; οἷονπάντεςἦμενὑφ ʼ ἁμαρτίανκ. ê ü ë á ó é í, αὐτὸςκολασθεὶςἔλυσεκ. τὴνἁμαρτίνκ. τὴνκόλασινἐκολάσθηδὲἐντῷσταυρῷ ).