Chapter 3.—That the Romans Did Not Show Their Usual Sagacity When They Trusted
that They Would Be Benefited by the Gods Who Had Been Unable to Defend Troy.
And these be the gods to whose protecting care the Romans were delighted to entrust
their city! O too, too piteous mistake! And they are enraged at us when we speak thus about
their gods, though, so far from being enraged at their own writers, they part with money to
learn what they say; and, indeed, the very teachers of these authors are reckoned worthy of
a salary from the public purse, and of other honors. There is Virgil, who is read by boys, in
order that this great poet, this most famous and approved of all poets, may impregnate their
virgin minds, and may not readily be forgotten by them, according to that saying of Horace,
“The fresh cask long keeps its first tang.”38
Well, in this Virgil, I say, Juno is introduced as hostile to the Trojans, and stirring up
Æolus, the king of the winds, against them in the words,
“A race I hate now ploughs the sea,
Transporting Troy to Italy,
And home-gods conquered”39…
And ought prudent men to have entrusted the defence of Rome to these conquered
gods? But it will be said, this was only the saying of Juno, who, like an angry woman, did
not know what she was saying. What, then, says Æneas himself,—Æneas who is so often
designated “pious?” Does he not say,
“Lo! Panthus, ’scaped from death by flight,
Priest of Apollo on the height,
His conquered gods with trembling hands
He bears, and shelter swift demands?”40
Is it not clear that the gods (whom he does not scruple to call “conquered”) were rather
entrusted to Æneas than he to them, when it is said to him,
“The gods of her domestic shrines
Your country to your care consigns?”41
If, then, Virgil says that the gods were such as these, and were conquered, and that when
conquered they could not escape except under the protection of a man, what a madness is
it to suppose that Rome had been wisely entrusted to these guardians, and could not have
been taken unless it had lost them! Indeed, to worship conquered gods as protectors and
champions, what is this but to worship, not good divinities, but evil omens?42 Would it not
38 Horace, Ep. I. ii. 69.
39 Æneid, i. 71.
40 Ibid, ii. 319.
41 Ibid. 293.
42 Non numina bona, sed omina mala.
That the Romans Did Not Show Their Usual Sagacity When They Trusted that They Would Be Benefited by the Gods Who Had Been Unable to Defend Troy.
21
That the Romans Did Not Show Their Usual Sagacity When They Trusted that…