Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 08e9b2d2b41f9760eebef59ef9624f2db9f41e773e022550f6ce8e3b408f576d · 1,729 tekens

13. ὑποπνεύσαντος ] as E. V., softly blowing, compare ὑπομειδιάω. The S. wind was favourable for them in sailing from Fair Havens to Phœnice. ä ü î. ô. ð ñ ï è. ê å ê ñ á ô.] imagining that they had (as good as) accomplished their purpose; i.e. that it would now be a very easy matter to reach Phœnice. ἄραντες “may be translated either ‘weighed,’or ‘set sail;’for ancient authors supply sometimes τὰςἀγκύρας, and sometimes τὰἱστία.…Julius Pollux, however, like St. Luke, supplies neither, which is certainly the most nautical way of expressing it: he says, αἴροντεςἀπὸτῆςγῆς, lib. i. 103.”Smith, p. 55. ἆσσονπαρ.] They crept close along the land till they passed Cape Matala. “A ship which could not lie nearer to the wind than seven points, would just weather that point which bears W. by S. from the entrance of Fair Havens. We see therefore the propriety of the expression ἆσσονπαρ., ‘they sailed close by Crete,’which the author uses to describe the first part of their passage.”Smith, p. 56. The Vulg. has: ‘quum sustulissent de Asson,’connecting ἄραντες with Ἄσσον, and understanding the latter as the name of a Cretan town. There is an Asus mentioned by Pliny (iv. 12), but it is ‘in Mediterraneo,’not on the coast,—and the construction would be inadmissible. Erasmus, Luther, &c., have taken Ἄσσον as the accusative of direction, ‘when they had weighed for Assus.’But besides the local objection, this construction also would be most harsh, as ἄραντες does not indicate the progress of their voyage, but only the setting out. Heinsius took ἄραντες = ἀναφανέντες, ch. Acts 21:3,—‘postquam Asos attollere se visa est’ (Meyer). But there can be little doubt that all of these are mistakes, and that ἆσσον is the adverb.

Alle records · Zoek op deze hash