3. I have nearly wandered into a new subject, and while
I have kept my wheel going, my hands have been moulding a flagon when
it has been my object to frame an ewer. Cf. Hor. A.P., 21,
22. Amphora caepit Institui: currente rota cur urceus exit? For, in answer to your prayers and those
of the saintly Marcella, I wish to address you as a mother and to
instruct you how to bring up our dear Paula, who has been consecrated
to Christ before her birth and vowed to His service before her
conception. Thus in our own day we have seen repeated the story told us
in the Prophets, The books of
Joshua, Judges, Samuel, and Kings are called in the Hebrew Bible the
Former Prophets. of Hannah, who
though at first barren afterwards became fruitful. You have exchanged a
fertility bound up with sorrow for offspring which shall never die. For
I am confident that having given to the Lord your first-born you will
be the mother of sons. It is the first-born that is offered under the
Law. Ex. xiii. 2. Samuel and Samson are both instances
of this, as is also John the Baptist who when Mary came in leaped for
joy. Luke i. 41. For he heard the Lord speaking by the
mouth of the Virgin and desired to break from his mother’s womb
to meet Him. As then Paula has been born in answer to a promise, her
parents should give her a training suitable to her birth. Samuel, as
you know, was nurtured in the Temple, and John was trained in the
wilderness. The first as a Nazarite wore his hair long, drank neither
wine nor strong drink, and even in his childhood talked with God. The
second shunned cities, wore a leathern girdle, and had for his meat
locusts and wild honey. Matt. iii. 4. Moreover, to
typify that penitence which he was to preach, he was clothed in the
spoils of the hump-backed camel. Cf. Letter LXXIX.
§ 3. Apparently Jerome means that the difficulty of penitence is
as great as that of the camel passing through the eye of a needle.
John, he implies, by wearing the camel’s hair shows that he has
surmounted this.