The interrogative particle, numquid, beginning this and the following sentences, implies a negative answer. If Nathanael be identified with Bartholomew, the answer would be affirmative.—Tr.