This is very free, and follows translation of Valesius and
1709 text. 1709 marg. translates more literally,
“But either crimes, or, on the other hand, brave performances,
which are [the property] of a good and right purpose of mind, if they
happen sometimes one way, at others another,” and Molz.
somewhat similarly. It is possible that it should read: “Granted
that either evil actions proceeding from a good and upright will, or
contrariwise, good actions [from an evil will] which issue directly
contrary [to their own nature or to just expectation] may be ascribed
to chance or fate, how can the right,” &c.