ἐν
μὲν τῷ
θανάτῳ
καθορᾷν τὸ
ἀνθρώπινον,
ἐν δὲ τῷ
τρόπῳ
πολυπραγμονεῖν
τὸ
θειότερον. This is Krabinger’s reading (for ἐν
τῳ ἀθανάτῳ…ἐν δὲ
τῷ ἀνθρώπῳ) on the authority of Theodoret’s quotation and two
Codd. for the first, and of all his Codd. for the second. Hervetus also
seems to have read the same, “in morte quidem quod est
humanum intueri, in modo autem perscrutari quod est
divinius.” Glauber, however, translates the common text,
“Man muss bei dem Unsterblichen zwar das Menschliche
betrachten, aber bei dem Menschen auch das Göttliche
hervorsuchen:” notwithstanding that he hints his preference for
another reading, σκοπῷ for this
last; cf. just above, “but the secret sense represents the
Divine,” which would then be parallel to this last
sentence.