The letter is noticeable for the evidence it affords of
the thoroughness of Jerome’s studies. Not only does he cite the
several Greek versions of Isaiah in support of his argument, but he
also reverts to the Hebrew original. So far as the West was concerned
he may be said to have discovered this anew. Even educated men like
Augustine had ceased to look beyond the LXX., and were more or less
aghast at the boldness with which Jerome rejected its time-honored but
inaccurate renderings. See Augustine’s
letters to Jerome, passim.