10. I believe the E. V. is right in rendering ὁδιδ. a master; the article is inserted as required by τοῦ before Ἰσραήλ, which is expressed as giving a solemnity to Ἰσρ. as the people of God. Or is it possible that ὁδιδάσκαλος may merely be meant as one of οἱδιδάσκαλοι? I prefer either of these reasons for the presence of the article, to supposing it to have any emphatic meaning. Nicodemus was manifestly in no supereminent place among the ἄρχοντες: see ch. John 7:50-52. Still less can I with Bp. Middleton, Gr. Art. pp. 242–3, believe any blame conveyed in the title. [Dean Alford afterwards preferred rendering ὁδιδάσκαλος the teacher; see N.T. for English Readers, and N.T. Authorized Version Revised.]