210
Throughout this volume I have translated it “Mother of God,” and I propose giving my
reasons for considering this the only accurate translation of the word, both from a lexico-
graphical and from a theological point of view.
(a) It is evident that the word is a composite formed of Θεός = God, and τίκτειν = to
be the mother of a child. Now I have translated the verbal part “to be the mother of a child”
because “to bear” in English does not necessarily carry the full meaning of the Greek word,
which (as Bp. Pearson has well remarked in the passage cited above) includes “conception,
nutrition, and parturition.” It has been suggested that “God-bearer” is an exact translation.
To this I object, that in the first place it is not English; and in the second that it would be an
equally and, to my mind, more accurate translation of Θεοφόρος than of Θεοτόκος.
Another suggestion is that it be rendered “the bringer forth of God.” Again I object
that, from a rhetorical standpoint, the expression is very open to criticism; and from a lex-
icographical point of view it is entirely inadequate, for while indeed the parturition does
necessarily involve in the course of nature the previous conception and nutrition, it certainly
does not express it.
Now the word Mother does necessarily express all three of these when used in relation
to her child. The reader will remember that the question I am discussing is not whether
Mary can properly be called the Mother of God; this Nestorius denied and many in ancient
and modern times have been found to agree with him. The question I am considering is
what the Greek word Theotocos means in English. I do not think anyone would hesitate
to translate Nestorius’s Christotocos by “Mother of Christ” and surely the expressions are
identical from a lexicographical point of view.
Liddell and Scott in their Lexicon insert the word θεοτόκος as an adjective and translate
“bearing God” and add: “especially ἡ Θεοτόκος, Mother of God, of the Virgin, Eccl.”
(b) It only remains to consider whether there is from a theological point of view any
objection to the translation, “Mother of God.” It is true that some persons have thought
that such a rendering implied that the Godhead has its origin in Mary, but this was the very
objection which Nestorius and his followers urged against the word Theotocos, and this
being the case, it constitutes a strong argument in favour of the accuracy of the rendering.
Of course the answer to the objection in each case is the same, it is not of the Godhead that
Mary is the Mother, but of the Incarnate Son, who is God. “Mother” expresses exactly the
relation to the incarnate Son which St. Cyril, the Council of Ephesus, and all succeeding,
not to say also preceding, ages of Catholics, rightly or wrongly, ascribe to Mary. All that
every child derives from its Mother that God the Son derived from Mary, and this without
the co-operation of any man, but by the direct operation of the Holy Ghost, so that in a
fuller, truer, and more perfect sense, Mary is the Mother of God the Son in his incarnation,
than any other earthly mother is of her son.
398
Excursus on the Word .