103. So you find Adam concealing himself, when he knew that God was present, and
wishing to be hidden when called by God with that voice which wounded the soul of him
who was hiding: “Adam, where art thou?”2372 That is to say, Wherefore hidest thou thyself?
Why art thou concealed? Why dost thou avoid Him, Whom thou once didst long to see? A
guilty conscience is so burdensome that it punishes itself without a judge, and wishes for
covering, and yet is bare before God.
104. And so no one in a state of sin ought to claim a right to or the use of the sacraments,
for it is written: “Thou hast sinned, be still.”2373 As David says in the Psalm lately quoted:
“We hanged our harps upon the willows in the midst thereof;” and again: “How shall we
sing the Lord’s song in a strange land?”2374 For if the flesh wars against the mind, and is
not subject to the guidance of the Spirit, that is a strange land which is not subdued by the
toil of the cultivator, and so cannot produce the fruits of charity, patience, and peace. It is
better, then, to be still when you cannot practise the works of repentance, lest in the very
acts of repentance there be that which afterward will need further repentance. For if it be
once entered upon and not rightly carried out, it obtains not the result of a first repentance
and takes away the use of a later one.2375
105. When, then, the flesh resists, the soul must be intent upon God, and if results do
not follow, let not faith fail. And if the enticements of the flesh come upon us, or the powers
of the enemy attack us, let the soul keep in submission to God. For we are then specially
oppressed when the flesh yields. And some there are who trouble heavily the wretched soul,
seeking to deprive it of all protection. To which case the words apply: “Rase it, rase it, even
to the foundations.”2376
106. And David, pitying her, says: “O wretched daughter of Babylon.”2377 Wretched
indeed, as being the daughter of Babylon, when she ceased to be the daughter of Jerus-
alem.2378 And yet he calls for a healer for her, and says: “Blessed is he who shall take thy
2372 Gen. iii. 9.
2373 Gen. iv. 7 [LXX.]. These words occur in the Septuagint only, and would seem to be taken here by St.
Ambrose as a warning from God to Cain, not to sacrifice whilst in sin, and so be applied to those sinners whom
he enjoins not to communicate before they repent.
2374 Ps. cxxxvii. [cxxxvi.] 2, 4.
2375 I do not feel sure of the meaning of this passage, but it appears to be as above, that a person going through
the outward exercises of penance without inward repentance, gains no benefit, and as sinners were not admitted
to a second course of penance, does away with his chance for the future. [Ed.]
2376 Ps. cxxxvii. [cxxxvi.] 7.
2377 Ps. cxxxvii. [cxxxvi.] 8 [LXX.].
2378 This passage is another instance of the way in which St. Ambrose, like many other early writers, lost
sight of the original meaning of the text in drawing allegorical lessons from it. The “daughter of Babylon,” i.e.
787
Chapter XI. The possibility of repentance is a reason why baptism should…