(a) It is evident that the word is a composite
formed of Θεός = God, and τίκτειν = to
be the mother of a child. Now I have translated the verbal part
“to be the mother of a child” because “to bear”
in English does not necessarily carry the full meaning of the Greek
word, which (as Bp. Pearson has well remarked in the passage cited
above) includes “conception, nutrition, and
parturition.” It has been suggested that
“God-bearer” is an exact translation. To this I
object, that in the first place it is not English; and in the second
that it would be an equally and, to my mind, more accurate translation
of Θεοφόρος than
of Θεοτόκος.