The emendations of Ruæus have been adopted in the translation, the text being probably corrupt. Cf. Ruæus, in loc.