16. With one word, and that one word her name, the Lord awakens all the consciousness of His presence: calling her in that tone doubtless in which her soul had been so often summoned to receive divine knowledge and precious comfort.
στραφεῖσα seems to imply that she had not been looking full at Him before.
ῥαββουνί ] See ref.: רֵבּוֹנִי, either my Master,—or only Master, the ébeing merely paragogic; which last appears (from ä é ä Ü ó ê á ë å ) to be the case here.
That she gives way to no impassioned exclamations, but pours out her satisfaction and joy in this one word, is also according to the deepest psychological truth. The addition of καιπροσέδραμενἅψασθαιαὐτοῦ (see digest: so also, but with ð ñ ï Ý ä ñ á ì å í, the cursives 13, 346) is an explanatory gloss to μήμουἅπτου —but doubtless a correct one. “It was the former name with which He called her: His former appellation in which she replied; and now she seeks to renew the former intercourse.” (Luthardt.)