To the holy lord, and father in Christ, the Roman [pope], most fair ornament
of the Church, a certain most august flower, as it were, of the whole
of withering Europe, distinguished speculator, as enjoying a divine
contemplation of purity (?) Theoria utpote divina
castulitatis potito. The wordcastulitas may possibly
have been in use among the Irish monks as an endearing diminutive of
castitas(i.e. chastity or purity), regarded as the object
of their affections in the contemplative life. Their writers
appear to have been given to the use of such diminutives, not only of
the names of people, but of other words also.—“In the
following pages (sc. in Adamnan’s Life of St. Columba) the reader
will observe the liberal employment of diminutives, so characteristic
of Irish composition; and he will find them, in many cases, used
without any grammatical force, and commutable, in the same chapters,
with their primitives.” (Reeve’s Adamnan. Appendix
to Preface, Ed., 1857, p. lxi.).. I,
Bargoma Perhaps an error for
Barjona, meaning ‘son of a dove,’ in allusion to his name,
Columba, or Columbanus. He afterwards calls himself “vilis
columba.” Cf. “Pauperculus præpotenti (mirum
dictu! nova res!) rara avis scribere audet Bonifacio patri
Palumbus:” “Sed talia suadenti, utpote torpenti actu, ac dicenti potius quam facienti mihi, Jonæ Hebraice,
Peristeræ Græce, Columbæ Latine, potius tantum
[al. tamen] vestræ idiomate linguæ nancto [al.
nuncupato], (S. Columbani Ep. V. ad Bonifacium papam IV. Collectan.
sacr. Patr. Fleming. Galland. sæc. VI. c. a.d. 598). Cf. “Vir erat vitæ venerabilis
et beatæ memoriæ, monasteriorum pater et fundator, cum Jona
propheta homonymum sortitus nomen; nam licet diverso trium diversarum
sono linguarum, unam tamen eandemque rem significat hoc quod Hebraice
dicitur Jona, Græcitas vero ΠΕΡΙΣΤΕΡΑ
vocitat, et Latina lingua Columba nuncupatur.”
(Adamnan’s Life of S. Columba; Secunda
Præfatio.) Du Cange suggests a corruption of Barginna,
said to be a low Latin word, equivalent to peregrinus., poor dove in Christ, send
greeting.