4. Now Christ prayed all this economically1568 as man; being, however, true God. But,
as I have already said, it was the “form of the servant”1569 that spake and suffered these
things. Wherefore He added, “My soul looked for reproach and trouble,” that is, I suffered
of my own will, (and) not by any compulsion. Yet “I waited for one to mourn with me, and
there was none,” for all my disciples forsook me and fled; and for a “comforter, and I found
none.”
5. Listen with understanding, O Jew, to what the Christ says: “They gave me gall for my
meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.” And these things He did indeed endure
from you. Hear the Holy Ghost tell you also what return He made to you for that little portion
of vinegar. For the prophet says, as in the person of God, “Let their table become a snare
and retribution.” Of what retribution does He speak? Manifestly, of the misery which has
now got hold of thee.
6. And then hear what follows: “Let their eyes be darkened, that they see not.” And
surely ye have been darkened in the eyes of your soul with a darkness utter and everlasting.
For now that the true light has arisen, ye wander as in the night, and stumble on places with
no roads, and fall headlong, as having forsaken the way that saith, “I am the way.”1570 Fur-
thermore, hear this yet more serious word: “And their back do thou bend always;” that
means, in order that they may be slaves to the nations, not four hundred and thirty years
as in Egypt, nor seventy as in Babylon, but bend them to servitude, he says, “always.” In
fine, then, how dost thou indulge vain hopes, expecting to be delivered from the misery
which holdeth thee? For that is somewhat strange. And not unjustly has he imprecated this
blindness of eyes upon thee. But because thou didst cover the eyes of Christ, (and1571) thus
thou didst beat Him, for this reason, too, bend thou thy back for servitude always. And
whereas thou didst pour out His blood in indignation, hear what thy recompense shall be:
“Pour out Thine indignation upon them, and let Thy wrathful anger take hold of them;”
and, “Let their habitation be desolate,” to wit, their celebrated temple.
7. But why, O prophet, tell us, and for what reason, was the temple made desolate? Was
it on account of that ancient fabrication of the calf? Was it on account of the idolatry of the
people? Was it for the blood of the prophets? Was it for the adultery and fornication of Israel?
By no means, he says; for in all these transgressions they always found pardon open to them,
and benignity; but it was because they killed the Son of their Benefactor, for He is coeternal
with the Father. Whence He saith, “Father, let their temple be made desolate;1572 for they
1568 οἰκονομικῶς. [The Fathers find Christ everywhere in Scripture, and often understand the expressions
of David to be those of our Lord’s humanity, by economy.]
1569 Phil. ii. 7.
1570 John xiv. 6.
1571 The text is οὕτως, for which read perhaps ὅτε = when.
1572 Cf. Matt. xxiii. 38.
539
Expository Treatise Against the Jews.