Symmachus is said by Eusebius, in the next chapter, to have been
an Ebionite; and Jerome agrees with him (Comment. in Hab., lib.
II. c. 3), though the testimony of the latter is weakened by the fact
that he wrongly makes Theodotion also an Ebionite (see next note). It
has been claimed that Symmachus was a Jew, not a Christian; but
Eusebius’ direct statement is too strong to be set aside, and is
corroborated by certain indications in the version itself, e.g.
in Dan. ix. 26, where the word χριστός, which Aquila avoids, is used. The composition of his version is
assigned by Epiphanius and the Chron. paschale to the reign of
Septimius Severus (193–211); and although not much reliance is to
be placed upon their statements, still they must be about right in this
case, for that Symmachus’ version is younger than Irenæus is
rendered highly probable by the latter’s omission of it where he
refers to those of Theodotion and Aquila; and, on the other hand, it
must of course have been composed before Origen began his
Hexapla. Symmachus’ version is distinguished from
Aquila’s by the purity of its Greek and its freedom from
Hebraisms. The author’s effort was not slavishly to reproduce the
original, but to make an elegant and idiomatic Greek translation, and
in this he succeeded very well, being excellently versed in both
languages, though he sometimes sacrificed the exact sense of the
Hebrew, and occasionally altered it under the influence of dogmatic
prepossessions. The version is spoken very highly of by Jerome, and was
used freely by him in the composition of the Vulgate. For further
particulars in regard to Symmachus’ version, see the Dict. of
Christ. Biog. III. p. 19 sq.