Reading μνηστῆρες, for the unmeaning κρατῆρες; “they are suitors not so much for the hand of
Penelope as for her money” (H. C. O.). The Medicean has
βρωστῆρες, “devourers.” Just below the allusion is to
Melantho’s rudely threatening Ulysses, and getting hanged for
it.