own family; many of them even are our own kindred. Let us make some return for what we
have received.
47. But perhaps we fear that want may increase. First of all, I answer, mercy never fails,
but always finds means of help. Next, let us make up for the corn supplies which are to be
granted to them, by a subscription. Let us put that right with our gold. And, again, must we
not buy other cultivators of the soil if we lose these? How much cheaper is it to feed than
to buy a working-man. Where, too, can one obtain, where find a man to take the place of
the former? And suppose one finds him, do not forget that, with an ignorant man used to
different ways, one may fill up the place in point of numbers, but not as regards the work
to be done.
48. Why need I say more? When the money was supplied corn was brought in. So the
city’s abundance was not diminished, and yet assistance was given to the strangers. What
praise this act won that holy man from God! What glory among men! He, indeed, had won
an honoured name, who, pointing to the people of a whole province, could truly say to the
emperor: All these I have preserved for thee; these live owing to the kindness of the senate;
these thy council624 has snatched from death!
49. How much more expedient was this than that which was done lately at Rome. There
from that widely extended city were those expelled who had already passed most of their
life in it. In tears they went forth with their children, for whom as being citizens they bewailed
the exile, which, as they said, ought to be averted; no less did they grieve over the broken
bonds of union, the severed ties of relationship. And yet a fruitful year had smiled upon us.
The city alone needed corn to be brought into it. It could have got help, if it had sought corn
from the Italians whose children they were driving out. Nothing is more shameful than to
76
expel a man as a foreigner, and yet to claim his services as though he belonged to us. How
canst thou expel a man who lives on his own produce? How canst thou expel him who
supplies thee with food? Thou retainest thy servant, and thrustest out thy kindred! Thou
takest the corn, but showest no good feeling! Thou takest food by force, but dost not show
gratitude!
50. How wretched this is, how useless! For how can that be expedient which is not
seemly. Of what great supplies from her corporations has Rome at times been deprived, yet
she could not dismiss them and yet escape a famine, while waiting for a favourable breeze,
and the provisions in the hoped-for ships.
51. How far more virtuous and expedient was that first-mentioned management! For
what is so seemly or virtuous as when the needy are assisted by the gifts of the rich, when
food is supplied to the hungry, when daily bread fails none? What so advantageous as when
the cultivators are kept for the land, and the country people do not perish?
624 tua curia. Ed. Med. has “tua cura.”
197
Chapter VII. Strangers must never be expelled the city in a time of famine.…