PREFACES. 489
copies of theLXX.), such as "Out of Egypt "(Hos. xi. I);
" They shall look on him whom they pierced" (Zech. xii. 10), etc., which are quoted in the New Testament
and are found in the Hebrew. He accounts for these
omissions by the suggestion that the LXX. were afraid
of offending Ptolemy Lagus for whom they worked,
and who was a Platonist. He rejects the fable of the
LXX. being shut up in separate cells and producing
an identical version, and protests against the notion
that they were inspired, and he urges his calumniators,
by applying to those who knew Hebrew, to test the correctness of his version.
There is no Preface to the other books of the Penta-
teuch. From the allusion to the work on the Pentateuch
as lately finished, in the Preface to Joshua, which was
published in 404, it is presumed that the date of the
translation of the Pentateuch is 403.
JOSHUA, JUDGES, AND RUTH.
The Preface to these books was written A.D. 404 ;
Jerome speaks of the death of Paula, which took place in
that year, and the work is addressed to Eustochiuru alone.
The Preface is chiefly occupied with a defence of his
translation. He tells those who carp at it that they are not bound to read it, and mentions that the Church had
given no final sanction to the LXX. . but read the book of
Daniel in Theodotion's version. The books of Joshua, Judges, and Ruth, were probably the last of the Vulgate
translation ; the Preface declares Jerome's intention of devoting himself henceforward to the Commentaries
on the Prophets, a work which took up the remainder of his life.
THE BOOKS OF SAMUEL AND KINGS.
This Preface was the first in order of publication. It
was set forth as an exposition of the principles adopted
by Jerome in all his translations from the Hebrew — the |
" llelmeted Preface," as he calls it in the beginning of j the last paragraph, with which he was prepared to do
battle against all who impugn his design and methods. •
It was addressed to Paula and Eustochium, and pub- j
lished about A.D. 391.
That the Hebrews have twenty-two letters
is testified by the Syrian and Chaldaean lan-
guages which are nearly related to the He-
brew, for they have twenty-two elementary
sounds which are pronounced the same way,
but are differently written. The Samaritans
also employ just the same number of letters
in their copies of the Pentateuch of Moses,and
differ only in the shape and outline of the
letters. And it is certain that Esdras, the
scribe and teacher of the law, after the cap-
ture of Jerusalem and the restoration of the
temple by Zerubbabel, invented 'other letters which we now use, although up to that time the Samaritan and Hebrew characters were
the same. In the a book of Numbers, also, where we have the census of the Levites and
priests, the mystic teaching of Scripture con- ducts us to the same result. And we find
the four-lettered name of the Lord in certain
1 That is, the square character which was of Assyrian origin.
As t'. how far the tradition is true, see Davidson's " Biblical Criti-
<:i-ms " (1854). p. 1-2, and the authorities there referred to. 3 iii. 3Q. All the males from a month old and upwards are said
to have been twenty-two thousand.
Greek books written to this day in the ancient
characters. The thirty-seventh Psalm, more-
over, the one hundred and eleventh, the one
hundred and twelfth, the one hundred and
nineteenth, and the one hundred and forty-
fifth, although they are written in different
metres, have for their l acrostic framework an alphabet of the same number of letters. The
Lamentations of Jeremiah, and his Prayer,
the Proverbs of Solomon also, towards the end,
from the place where we read " Who will find
a brave woman ? " are instances of the same number of letters forming the division into
sections. And, again, five are double letters,
viz., Caph, Mem, Nun, Phe, Sade, for at the
beginning and in the middle of words they are
written one way, and at the end another way.
Whence it happens that, by most people, five
of the books are reckoned as double, viz.,
Samuel, Kings, Chronicles, Ezra, Jeremiah,
with Kinoth, i.e., his Lamentations. As, then,
there are twenty-two elementary characters
by means of which we write in Hebrew all
we say, and the compass of the human voice
is contained within their limits, so we
reckon twenty-two books, by which, as by
the alphabet of the doctrine of God, a right-
eous man is instructed in tender infancy, and,
as it were, while still at the breast.
The first of these books is called Bresith, to
which we give the name Genesis. The second,
Elle Srtioi/t, which bears the name Exodus;
the third, Vaiecra, that is Leviticus ; the
fourth, Vaiedabber, which we call Numbers ;
the fifth, Elle Addabariin, which is entitled
Deuteronomy. These are the five books of
Moses, which they properly call a Thorath, that is law.
The second class is composed of the Proph-
ets, and they begin with Jesus the son of
Nave, who among them is called Joshua the
son of Nun. Next in the series is Sophtim,
that is the book of Judges ; and in the same
book they include Ruth, because the events
narrated occurred in the days of the Judges.
Then comes Samuel, which we call First and
Second Kings. The fourth is Malachim,
that is, Kings, which is contained in the third
and fourth volumes of Kings. And it is far
better to say Malachim, that is Kings, than
Malachoth, that is Kingdoms. For the au-
thor does not describe the Kingdoms of
many nations, but that of one people, the
people of Israel, which is comprised in the
twelve tribes. The fifth is Isaiah, the sixth,
1 These are the alphabetical Psalms which, being mainly didactic,
were written acrostically to assist the memory. Others partially
acrostic are ix., x.. xxv.,xxxiv., to make the alphabet complete in
xxxvii. y in verse 28 must be supposed to be represented by
and J"| in verse 39 by
y More correctly Tor ah.