Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 04d89b72d8547ee8e7d911ac3816d05e804b3b27bf057deb60f9bf9e0c9daddd · 1,980 tekens

8. Super hoc plangam et ululabo; incedam spoliatus et nudus; faciam planctum tanquam draconum, et luctum tanquam filiarum struthionis: All the verbs in this verse are in the Septuagint in the third person, κοψεται—”she will mourn,” etc. The whole is applied to Samaria. The Hebrew will admit of this sense, if the verbs be considered to be, as they may be, in Hiphil, the omission of the ו is not uncommon. Then the rendering of the two verses will be the following:— 8. I will therefore make her to moan and howl, I will cause her to go stripped and naked; I will make her to moan like the whales, And to wail like the ostriches: 9. For grievous will be her stroke; Yea it will come even to Judah, Reaching to the gate of my people—to Jerusalem. תגים, rendered “dragons” in our common version, and by Calvin, and by many others, is rendered “foxes” by Newcome, “wolves” by Henderson, but by Bochart, “whales,” or those species called “dolphins;” and Professor Lee, in his Notes on Job 41:1, seems to be of the same opinion. The mournful groans of the dolphins, when taken, are said to be extremely distressing; their doleful moanings, too, in the night, when at liberty, have been testified by historians. — בכית יענה, “owls” in our version, is rendered both by Calvin and Newcome, “daughters of the ostrich,” and by Henderson, “ostriches.” The Septuagint has θυγατερων σειρηνων — “the daughters of sea-monsters:” στρουθοκαμηλων — “camel-sparrows — ostriches,” is the rendering of Aquila and Symmachus. The literal expression is, “the daughters of the ostrich,” meaning evidently the females. Dr. Shaw, as quoted by Newcome, says, “During the lonesome part of the night, they often make a very doleful and hideous noise. I have often heard them groan, as if they were in the greatest of agonies; an action beautifully alluded to by the Prophet Micah.” — Ed.

Alle records · Zoek op deze hash