Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 04a6fb4fc65db4e16f9999084e958833f864cd626ae82e2dc5ac9e09b400e033 · 1,858 tekens

IN RELATIVE AND OTHER SENTENCES. 59 author would have written yevo/xeV^s i^epas CVK., ore . . . raAiAatas, tier \0overa rj Ovydrrjp . . . /cat op^cra/xeV?/, ypeo-tv K.T.X, 2 Cor. iv. 18 is perhaps the only example of this irregularity in St. Paul : there the pron. is ^u,as, not aura's, but the gen. abs. is redundant in just the same way. Another redundant use of the oblique cases of auros is in relative sentences ; which may perhaps be thought to have furnished the type to which Matt, viii. 23 is conformed. In Hebrew, the relative is an indecl. particle in late Hebrew hardly more than an inseparable prefix so that, to define its constr., it is necessary to insert a pron. or pronominal adv. at the proper place in the sentence : just as in modern Greek or in vulgar modern English we get Trpay/xa OTTOV Sei/ TO voo-Ti/JLevofjiaL* " a thing which I don't like it." The reproduction of this constr., not unknown in Hellenistic Greek generally,f is carried very far in the Apoc. : see iii. 8, vii. 2, 9, xii. 6, 14, xiii. 12, xvii. 9, xx. 8. Mark xiii. 19, OXtyis oca ov ytyovw TOiavTr), is similar to Rev. xvi. 18, otos OVK eyeVero . . . TT/Xt/covros crewr/xos oimo /xeyas : but while in the latter the last clause is no doubt redundant as it stands (even apart from the fact that scarcely more than a mere equivalent to even there, and much more in Mark 1. c., the demonstr. may be held to be rather transposed than to be * Sophocles' Romaic' Grammar, 164. 1. He says the constr. can be used, even if the rel. is inflected. f There is only one unmistakable instance in the N. T. outside the Apoc., Mark i. 7 =Luke iii. 16. In all other cases, either the pron. has another constr. to legitimate it, or there is authority for its omission. But there is little doubt that it should stand in Mark vii. 25, and there if retained it is certainly redundant.

Alle records · Zoek op deze hash