Valesius, Otto, Heinichen, and other editors, following the
majority of the mss., read περὶ
φύσεως
ἀνθρώπου, On the Nature of Man. Four important mss., however, read περὶ
πίστεως
ἀνθρώπου, and this reading is confirmed both by Rufinus and by the Syriac;
whether by Jerome also, as claimed by Harnack, is uncertain, for he
omits both this work and the one On the Obedience of Faith,
given just below, and mentions a de fide librum unum, which does
not occur in Eusebius’ list, and which may have arisen through
mistake from either of the titles given by Eusebius, or, as seems more
probable, may have been derived from the title of the work mentioned
below, On the Creation and Generation of Christ, as remarked in
note 15. If this supposition be correct, Jerome omits all reference to
this work περὶ
πίστεως
ἀνθρώπου. The text of Jerome is unfortunately very corrupt at this point.
In the present passage πίστεως is better supported by tradition than φύσεως, and at the same time is the more difficult reading, and hence I
have adopted it as more probably representing the original.