5. Application of the comparison. Thus also the tongue is a little member, and boasteth great things ( μεγάλααὐχεῖ (or μεγαλαυχεῖ ) is interpreted by Œc., μεγάλαἐργάζεται, and so Thl., Calv., De Wette, al., in the Homeric sense of εὔχεταιεἶναι. But Huther well observes that there is no need for thus forcing the word out of its ordinary meaning, for the deeds of the tongue follow. This μεγάλααὐχεῖ is the method which it uses to accomplish its deed; it vaunts great words which bring about great acts of mischief). Behold, how small ( ἡλίκος is ‘quantulus’as well as ‘quantus,’e. g. in Lucian, Hermot. 5, ð á ð á ß, ὦἙρμότιμε, ἡλίκουςἡμᾶςἀποφαίνεις, οὐδὲκατὰτοὺςπυγμαίουςἐκείνους, ἀλλὰχαμαιπετεῖςπαντάπασινἐνχρῷτῆςγῆς.
De Wette however understands it here “how great,”and thinks that not the smallness of the first spark, but the greatness of the fire in its ultimate extent, is intended. Against this, as Wiesinger and Huther observe, is ἀνάπτει, which can hardly mean ‘consumes,’but must be said of the first lighting up. Seneca has the very similar words, “quam lenibus initiis quanta incendia oriantur,”Contr. James 3:5) a fire kindleth how great a forest ( ὕλη is taken by some Commentators to mean “materia, lignorum congeries,”as in ref. Sir. So Jerome on Isaiah 66:15-16, vol. iv. p. 813, “Parvus ignis quam grandem succendit materiam:”Erasm., Grot., al.
But the ordinary meaning gives a far livelier and more graphic sense here. Cf. also Hom. Il. â. 455, ἠΰτεπῦρἀΐδηλονἐπιφλέγειἄσπετονὕλην, and ë. 155, ὡςδ ʼ ὅτεπῦρἀΐδηλονἐνἀξύλῳἐμπέσῃὕλῃ. The comparison is beautifully used in a good sense by Philo, De Migr. Abr. § 21, vol. i. p. 455, σπινθὴργὰρκαὶὁβραχύτατοςἐντυφόμενοςὅτανκαταπνευσθεὶςζωπυρηθῇ, μεγάληνἐξάπτειπυράνκαὶτὸβραχύτατονοὖνἀρετῆς, ὅτανἐλπίσιχρησταῖςὑποθαλπόμενονἀναλάμψῃ, καὶτὰτέωςμεμυκότακαὶτυφλὰἐξωμμάτωσε, καὶτὰἀφαυανθένταἀναβλαστεῖνἐποίησε, καὶὅσαὑπὸἀγονίαςἐστείρωτοεἰςεὐφορίανεὐτοκίαςπεριήγαγεν [Tischdf. in his 8th edn., omitting with [10]1 the ê á ß in James 3:6, carries on the sentence to ἡγλῶσσα, construing ἡλίκονπῦρ as an accusative, and ἡλίκηνὕλην as in apposition with it]).
[10] The CODEX. Procured by Tischendorf, in 1859, from the Monastery of St. Catherine on Mount Sinai. The Codex Frederico-Augustanus (now at Leipsic), obtained in 1844 from the same monastery, is a portion of the same copy of the Greek Bible, the 148 leaves of which, containing the entire New Testament, the Ep. of Barnabas, parts of Hermas, and 199 more leaves of the Septuagint, have now been edited by the discoverer. A magnificent edition prepared at the expense of the Emperor of Russia appeared in January, 1863, and a smaller edition containing the N.T. &c., has been published by Dr. Tischendorf.
The MS. has four columns on a page, and has been altered by several different correctors, one or more of whom Tischendorf considers to have lived in the sixth century. The work of the original scribe has been examined, not only by Tischendorf, but by Tregelles and other competent judges, and is by them assigned to the fourth century. The internal character of the text agrees with the external, as the student may judge for himself from the readings given in the digest. The principal correctors as distinguished by Tischendorf are:—A, of the same age with the MS. itself, probably the corrector who revised the book, before it left the hands of the scribe, denoted therefore by us à-corr1; B (cited as à2), who in the first page of Matt. began inserting breathings, accents, &c., but did not carry out his design, and touched only a few later passages; Ca (cited as à3a) has corrected very largely throughout the book. Wherever in our digest a reading is cited as found in à1, it is to be understood, if no further statement is given, that Ca altered it to that which is found in our text; Cb (cited as à3b) lived about the same time as Ca, i.e. some centuries later than the original scribe. These are all that we need notice here6.