διαβέβληται. The Latin, “vulgo usurpata sunt,” misses the
force of the Greek. Or “are disliked because of their obvious
meaning.” Cf. above “even though these words…seem
not above suspicion (διαβεβλῆοθαι
δοκεῖ).” For
this use of διαβάλλεσθαι
(to be brought into suspicion or odium), cf. Origen c.
Cels. iii. 58, διαβεβλημενῳ
πρὸς ἀρετὴν
καὶ
καλοκἀγαθίαν, i.e. “who has quite broken with virtue and
decency?” and vi. 42, where Celsus blasphemously says, that
“the Son of God ought to have himself punished the Devil, rather
than frighten with his threats that mankind which had been dragged into
the quarrel by himself” (τοῖς ὑπ᾽
αὐτοῦ
διαβεβλημένοις
ἀνθρώποις): a passage quite missed in the Latin.