Τοῦτο μὲν
οὖν αὐτὸ
κακὸν, φησίν.
Αὐτὸ μὲν οὖν
τοῦτο καλὸν
τὸ μὴ κατ᾽
ἀξίαν
παθεῖν. Morel.
from E. κακὸν for
καλὸν: which supposes it to be put interrogatively: “this
thing itself an evil, say you?”—The philosopher, whose
apothegm is here referred to, is Socrates: of whom Diog. Laert. in
Vit. relates: “His wife having said, Thou art unjustly put to
death: σὺ δὲ,
ἔφη, δικαίως
ἐβούλου;
wouldst thou rather it were justly?” But Xenophon, in
Apol. relates a similar answer made to Apollodorus, “a
simple-minded but affectionate disciple of Socrates. This, said he, O
Socrates, is what hurts me most, that I see thee unjustly put to death.
And he, stroking the head of his disciple, replied: And wouldest thou,
my friend, rather see me justly than unjustly put to death?”
Down. ap. Sav.