We
adopt the reading preserved by A. N. (what is also contained in the
modern text with additions meant for explanation.) “Τί
ποιήσωμεν;” ἠρώτων
ἐκεῖνοι.
῾Ημεῖς δὲ τὸ
ἐναντίον· Τί
ποιήσομεν; ῞Απερ
ἔδει
γενέσθαι
ἐποίουν.
῾Ημεῖς δε
τοὐναντίον. The modern text, after ἠρ.
ἐκεῖνοι,
inserts, ἀπογινώσκοντες
ἑαυτῶν· “despairing of themselves:” and, after the second
question, λέγομεν,
ἐπιδεικνύμενοι
πρὸς τοὺς
παρόντας, καὶ
μέγα
φρονοῦντες
ἐφ᾽
ἑαυτοῖς· “Say (we), showing off ourselves to those present, and
thinking great things of ourselves.” B. C. omit, perhaps by
oversight, the clauses between, Τί
ποιήσωμεν (B. τί
ποιήσομεν); and, ῞Απερ
ἔδεἵ. In the following
sentences, the force of the verbs κατέγνωσαν,
ἀπέγνωσαν,
ἔγνωσαν might be rendered thus: “They knew themselves guilty, knew
that in them was no power to save themselves—knew what a gift
they received.”