Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 0355db2834a118cb98bc1be35f2e9a69ea498270c579ccb16352cd1b59c23e72 · 971 tekens

How long wilt thou speak these things? - The flyings of murmuring and complaint, such as he had uttered in the previous chapters. The words of thy mouth be like a strong wind? - The Syriac and Arabic (according to Walton) render this, “the spirit of pride fill thy mouth.” The Septuagint renders it, “The spirit of thy mouth is profuse of words” - πολυῤῥῆμον polurrēmon. But the common rendering is undoubtedly correct, and the expression is a very strong and beautiful one. His language of complaint and murmuring was like a tempest. It swept over all barriers, and disregarded all restraint. The same figure is found in Aristophanes, Ran. 872, as quoted by Schultens, Τυφὼςἐχβαίεινπαρασκενάξεται Tuphōs ekbainein paraskeuacetai - a tempest of words is preparing to burst forth. And in Silius Italicus, xxi. 581: - qui tanta superbo Facta sonas ore, et spumanti turbine perflas Ignorantum aures. The Chaldee renders it correctly רבא זעפא - a great tempest.

Alle records · Zoek op deze hash