24. Si quando in Hispaniam proficiscar, veniam ad vos:
This clause, and γὰρ in the next, Griesbach dismisses as being spurious: then the verse would be, —
24. “Whenever I go into Spain, I hope, in passing through, to see you, and to be by you sent there, when I shall first be in a measure refreshed by you;” or, literally, “filled with you;” or it may be rendered, “satisfied with you.”
The Vulgate renders the words, “Si vobis primum ex parte fruitus fuero — when I shall first in part enjoy you, i.e., your society. Stuart’s version is, “When I am in part first satisfied with your company.” The expression, “in part,” seems to imply that his stay would not be long. — Ed.
spero enim fore ut istac iter faciens videam vos, et illuc a vobis deducar, si tamen prius ex parte vestra consuetudine fuero expletus.