῏Αρα
μὴ ἀπατῶμεν
ἑαυτοὺς,
νομίζοντες
ταῦτα
ἑλληνιστι
ὑμῖν
λέγειν; mss. and Edd., ἄρα
μὴ without the interrogation. Ben.
“Igitur ne decipiamus nosmetipsos hæc Græco more
dici.” The meaning seems to be, “When we tell you these
things as εὐαγγέλια, do we deceive ourselves in thinking that we are speaking
Greek—that we are using the term aright?—Yes to judge from
your looks, one may see that they are anything but εὐαγγέλια
to you. ῾Υμεῖς
κατηφεῖτε,
ὑμεῖς
κεκώφωσθε·
ἀποπληκτοι
τυγχάνετε
κάτω
κύπτοντες.” The innovator (E. Edd.) quite alters the meaning,
as if it were, “You look as indifferent as if it were no concern
of yours;” viz. “Or, have you nothing to do with these
things? But you are struck deaf (κεκώφωσθε), and as if you were in a fit, hang down your
heads.”—Below, for καὶ πάλιν
ἕτερα ἐρῶ,
οἷον, the same
have, οἱαπέρ ἐστι
καὶ τὰ
τοιαῦτα,
“such as are also these.”