Chapter VII.—He Leads to Reformation His Friend Alypius, Seized with Madness for
the Circensian Games.
11. These things we, who lived like friends together, jointly deplored, but chiefly and
most familiarly did I discuss them with Alypius and Nebridius, of whom Alypius was born
in the same town as myself, his parents being of the highest rank there, but he being
younger than I. For he had studied under me, first, when I taught in our own town, and af-
terwards at Carthage, and esteemed me highly, because I appeared to him good and learned;
and I esteemed him for his innate love of virtue, which, in one of no great age, was sufficiently
eminent. But the vortex of Carthaginian customs (amongst whom these frivolous spectacles
are hotly followed) had inveigled him into the madness of the Circensian games. But while
he was miserably tossed about therein, I was professing rhetoric there, and had a public
school. As yet he did not give ear to my teaching, on account of some ill-feeling that had
arisen between me and his father. I had then found how fatally he doted upon the circus,
and was deeply grieved that he seemed likely—if, indeed, he had not already done so—to
cast away his so great promise. Yet had I no means of advising, or by a sort of restraint re-
claiming him, either by the kindness of a friend or by the authority of a master. For I imagined
that his sentiments towards me were the same as his father’s; but he was not such. Disreg-
arding, therefore, his father’s will in that matter, he commenced to salute me, and, coming
into my lecture-room, to listen for a little and depart.
12. But it slipped my memory to deal with him, so that he should not, through a blind
and headstrong desire of empty pastimes, undo so great a wit. But Thou, O Lord, who gov-
ernest the helm of all Thou hast created, hadst not forgotten him, who was one day to be
95
amongst Thy sons, the President of Thy sacrament;456 and that his amendment might plainly
be attributed to Thyself, Thou broughtest it about through me, but I knowing nothing of
it. For one day, when I was sitting in my accustomed place, with my scholars before me, he
came in, saluted me, sat himself down, and fixed his attention on the subject I was then
handling. It so happened that I had a passage in hand, which while I was explaining, a simile
borrowed from the Circensian games occurred to me, as likely to make what I wished to
convey pleasanter and plainer, imbued with a biting jibe at those whom that madness had
enthralled. Thou knowest, O our God, that I had no thought at that time of curing Alypius
of that plague. But he took it to himself, and thought that I would not have said it but for
his sake. And what any other man would have made a ground of offence against me, this
worthy young man took as a reason for being offended at himself, and for loving me more
fervently. For Thou hast said it long ago, and written in Thy book, “Rebuke a wise man, and
he will love thee.”457 But I had not rebuked him, but Thou, who makest use of all consciously
456 Compare v. sec. 17, note, above, and sec. 15, note, below.
457 Prov. ix. 8.
He Leads to Reformation His Friend Alypius, Seized with Madness for the Circensian Games.
195
He Leads to Reformation His Friend Alypius, Seized with Madness for the…