LETTER LVII.
stale literalism of inadequate culture. Like a
conqueror he has led away captive into his
own tongue the meaning of his originals.
7. That secular and church writers should
have adopted this line need not surprise us when
we consider that the translators of the Septu-
agint,1 the evangelists, and the apostles, have done the same in dealing with the sacred writ-
ings. We read in Mark " of the Lord saying
Talitha cumtand. it is immediately added " which
is interpreted, Damsel, I say unto thee, arise." The evangelist may be charged with falsehood
for having added the words " I say unto thee "
for the Hebrew is only " Damsel arise." To emphasize this and to give the impression of
one calling and commanding he has added "I
say unto thee." Again in Matthew3 when the thirty pieces of silver are returned by the
traitor Judas and the potter's field is purchased
with them, it is written : — " Then was fulfilled that which was spoken of by Jeremy the
prophet, saying, "And they took the thirty
pieces of silver the price of him that was val-
ued which 4 they of the children of Israel did
value, and gave them for the potter's field, as
the Lord appointed me." This passage is not found in Jeremiah at all but in Zechariah, in
quite different words and an altogether differ-
ent order. In fact the Vulgate renders it as
follows : — "And I will say unto them, If it is
good in your sight, give ye me a price or re-
fuse it : So they weighed for my price thirty
pieces of silver. And the Lord said unto me,
Put them into the melting furnace and con-
sider if it is tried as I have been tried by
them. And I took the thirty pieces of silver
and cast them into the house of the Lord." c
It is evident that the rendering of the Sep-
tuagint differs widely from the quotation of the
evangelist. In the Hebrew also, though the
sense is the same, the words are quite different
and differently arranged. It says : " And I said unto them, If ye think good, give me my
price ; and, if not, forbear. So they weighed
for my price thirty pieces of silver. And the
Lord said unto me, Cast it unto the potter ; e a goodly price that I was priced at of them.
And I took the thirty pieces of silver and cast
them to the potter in the house of the Lord."7 They may accuse the apostle of falsifying his
version seeing that it agrees neither with the
Hebrew nor with the translators of the Septu-
agint : and worse than this, they may say that
he has mistaken the author's name putting down Jeremiah when it should be Zechariah.
Far be it from us to speak thus of a follower " of Christ, who made it his care to formulate
1 Lit. the seventy translators.
* xxvii. g} 10.
6 Zech. xi. 12, 13, Vulgr.
TZech.xi.i2, 13, AV.
2 Mark v. 41.
4 Quod. AV. has ' whom.' * Statuarius.
8 Pedissequus.
dogmas rather than to hunt for words and syl- lables. To take another instance from Zecha-
riah, the evangelist John quotes from the
Hebrew, " They shall look on him whom they
pierced," ' for which we read in the Septua-
gint, " And they shall look upon me because
they have mocked me," and in the Latin ver-
sion, "And they shall look upon me for the
things which they have mocked or insulted." Here the evangelist, the Septuagint, and our
own version " all differ ; yet the divergence of language is atoned by oneness of spirit. In
Matthew again we read of the Lord preaching
flight to the apostles and confirming His coun-
sel with a passage from Zechariah. "It is
written," he says, "I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered
abroad."5 But in the Septuagint and in the Hebrew it reads differently, for it is not God
who speaks, as the evangelist makes out, but
the prophet who appeals to God the Father
saying : — " Smite the shepherd, and the sheep
shall be scattered." In this instance accord-
ing to my judgment — and I have some careful
critics with me — the evangelist is guilty of a
fault in presuming to ascribe to God what are
the words of the prophet. Again the same
evangelist writes that at the warning of an
angel Joseph took the young child and his
mother and went into Egypt and remained there
till the death of Herod ; " that it might be ful- filled which was spoken of the Lord by the
prophet saying, Out of Egypt have I called
my son."' The Latin manuscripts do not so
give the passage, but in Hosea5 the true He-
brew text has the following : — " When Israel was a child then I loved him, and called my
son out of Egypt." Which the Septuagint renders thus : — " When Israel was a child then
I loved him, and called his sons out of Egypt."
Are they 8 altogether to be rejected because they have given another turn to a passage
which refers primarily to the mystery of Christ ?
Or should we not rather pardon the shortcom-
ings of the translators on the score of their
human frailty according to the saying of
James, "In many things we offend all. If any man offend not in word the same is a per- fect man and able also to bridle the whole
body." Once more it is written in the pages
of the same evangelist, " And he came and dwelt in a city called Nazareth : that it might
be fulfilled which was spoken by the prophets,
He shall be called a Nazarene." ' Let these
word fanciers and nice critics of all composi-
tion tell us where they have read the words ;
37: Zech. />., the Italic, for the Vulgate, which was not then pub- lished, accurately represent': the Hebrew. 3 Matt. xxvi. 31: Zech. xiii. 7. 4 Matt. ii. 13-15.
6 Hos. xi. i. • i.e., the Septuagirt r.nd Vulgate versions.
1 James iii. 2. » Matt. ii. 23.