of which it is impossible to determine. In executing our version of this author (now for the
first time, we believe, translated into English), we have had constantly before us the editions
of Sigonius (1609), of Hornius (1664), of Vorstius (1709), and of Halm (1866). We have
also consulted a very old French translation of the Historia Sacra, published at Rouen in
1580.
2
The order in which we have arranged the writings of Sulpitius is as follows:—
1. Life of St. Martin.
2. Letters (undoubted).
3. Dialogues.
4. Letters (doubtful).
5. Sacred History.
By far the most attractive of these works are those bearing on the life and achievements
of St. Martin. Sulpitius delights to return again and again to this wonderful man, and cannot
find language sufficiently strong in which to extol his merits. Hence, not only in the professed
Life, but also in the Letters and Dialogues, we have him brought very fully before us. The
reader will find near the beginning of the Vita as translated by us, a note bearing upon the
solemn asseverations of Sulpitius as to the reality of the miracles which Martin performed.
Most of the Letters here given are deemed spurious by Halm, the latest editor of our
author. He has, nevertheless, included the whole of them in his edition, and we have thought
it desirable to follow his example in our translation.
The Sacred History of Sulpitius has for its object to present a compendious history of
the world from the Creation down to the year a.d. 400. The first and longer portion of the
work is simply an abridgment of the Scripture narrative. The latter part is more interesting
and valuable, as it deals with events lying outside of Scripture, and respecting which we are
glad to obtain information from all available sources. Unfortunately, however, Sulpitius is
not always a trustworthy authority. His inaccuracies in the first part of his work are very
numerous, and will be found pointed out in our version.
The following are some of the Estimates which have been formed of our author.
Paulinus, a contemporary of Sulpitius, and bishop of Nola, addressed to him about fifty
letters, in the fifth of which he thus writes: “It certainly would not have been given to thee
to draw up an account of Martin, unless by a pure heart thou hadst rendered thy mouth
worthy of uttering his sacred praises. Thou art blessed, therefore, of the Lord, inasmuch as
thou hast been able, in worthy style, and with proper feeling, to complete the history of so
great a priest, and so illustrious a confessor. Blessed, too, is he, in accordance with his merits,
who has obtained a historian worthy of his faith and of his life; and who has become consec-
rated to the Divine glory by his own virtues, and to human memory by thy narrative regarding
him.”
4
Life and Writings of Sulpitius Severus.