worships the sun or the moon. Now if under a heathen monarch I am forced to worship
208
the sun, and if from fear of this curse I refuse, shall I incur this other curse by suffering the
punishment of crucifixion? Perhaps Moses was in the habit of cursing everything good.
We think no more of his denunciation than of an old wife’s scolding. So we find him pro-
nouncing a curse on all youths of both sexes, when he says: "Cursed is every one that raiseth
not up a seed in Israel."527 This is aimed directly at Jesus, who, according to you, was born
among the Jews, and raised up no seed to continue his family. It points too at his disciples,
some of whom he took from the wives they had married, and some who were unmarried
he forbade to take wives. We have good reason, you see, for expressing our abhorrence of
the daring style in which Moses hurls his maledictions against Christ, against light, against
chastity, against everything divine. You cannot make much of the distinction between
hanging on a tree and being crucified, as you often try to do by way of apology; for Paul re-
pudiates such a distinction when he says, "Christ hath redeemed us from the curse of the
law, being made a curse for us; as it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree."528
2. Augustin replied: The pious Faustus is pained because Christ is cursed by Moses.
His love for Christ makes him hate Moses. Before explaining the sacred import and the
piety of the words, "Cursed is every one that hangeth on a tree," I would ask these pious
people why they are angry with Moses, since his curse does not affect their Christ. If Christ
hung on the tree, He must have been fastened to it with nails, the marks of which He showed
to His doubting disciple after His resurrection. Accordingly He must have had a vulnerable
and mortal body, which the Manichæans deny. Call the wounds and the marks false, and
it follows that His hanging on the tree was false. This Christ is not affected by the curse,
and there is no occasion for this indignation against the person uttering the curse. If they
pretend to be angry with Moses for cursing what they call the false death of Christ, what are
we to think of themselves, who do not curse Christ, but, what is much worse, make Him a
liar? If it is wrong to curse mortality, it is a much more heinous offense to sully the purity
of truth. But let us make these heretical cavils an occasion for explaining this mystery to
believers.
3. Death comes upon man as the punishment of sin, and so is itself called sin; not that
a man sins in dying, but because sin is the cause of his death. So the word tongue, which
properly means the fleshy substance between the teeth and the palate, is applied in a second-
ary sense to the result of the tongue’s action. In this sense we speak of a Latin tongue and
a Greek tongue. The word hand, too, means both the members of the body we use in
working, and the writing which is done with the hand. In this sense we speak of writing as
being proved to be the hand of a certain person, or of recognizing the hand of a friend. The
527 Deut. xxv. 5-10.
528 Gal. iii. 10.
355
Faustus abhors Moses for the awful curse he has pronounced upon Christ. …