27. καὶγάρ recognizes and reasserts that which has before been put as from another, as “ ἔλεγεςτοίνυνδή, ὅτικ. ô. ë.” “ καὶγὰρἔλεγον, ἔνγεὄχλῳ.”Plato, Gorg. 459: see Hartung, Partikell. i. 137,—for he really was sick.
ð á ñ á ð ë Þ ó é ï í does not involve any ellipsis (De W.) as of ἀφίκετο or the like, but (as Mey.) it stands adverbially as ð á ñ á ð ë ç ó ß ù ò; so in Polyb. iii. 33. 10, εἰπεποιήκαμενπαραπλήσιοντοῖςἀξιοπίστωςψευδομένοιςτῶνσυγγραφέων: and θανάτῳ is the dative of congruence after it,—sometimes a genitive, as Plato, Soph. p. 217, λόγωνἐπελάβουπαραπλησίωνὧν … διερωτῶντεςἐτυγχάνομεν.
λύπηνἐπὶλύπην ] for construction, see reff. The dative after ἐπί is more usual: so φόνοςἐπὶφόνῳ, Eur. Iph. Taur. 197 (189): the accus. giving the sense of accession,—“sorrow coming upon sorrow,”—not, sorrow superimposed upon sorrow. The second ë ý ð ç í refers to his own distress in his imprisonment, so often implied in this Epistle: see Prolegg. §iii. 4, 5: ‘si ad vincula accessisset jactura amici,’Grot. This is better, than with Chrys., al., to refer it to Epaphroditus’s sickness,— τὴνἀπὸτῆςτελευτῆςἐπὶτῇδιὰτὴνἀῤῥωστίαν,—which does not agree with ἀλυπότερος, Philippians 2:28, implying that ë ý ð ç would remain even after the departure of Epaphroditus.