XXXIV LITERARY HISTORY OF CALVIN S INSTITUTES
the century by the learned scholar and hymnologist Jirfk
Strejc, or Georg Vetter in the Germanized form of his name
(ordained priest in the Unitas Fratrum 1567, died 1599),* the
manuscript of which is still preserved in the "MahrischesLandes-
archiv" at Briinow. It was not printed, however, until early
in the next century (1617, by Johann Opsimates) and then
apparently only partially, (the first two books only).t To these
versions was added in 1624 a Hungarian translation made by
Albert Molnar "for the edification of the Hungarian nation in
divine truth," which recites on its title-page that the book had
already been translated into "French, English, Dutch, Italian,
German, Bohemian and other languages"—truly enough,
if we may understand bythe " other languages" only the Spanish,
which seems to be the only "other language" into which the
Institutes had been rendered. A Greek version of the Institutes,
printed at Frankfort in 1618, has, indeed, been spoken of, and
even an Arabic one;| but no copies of themseem to be accessible
to attest their reality.§ Later, in 1626, there was published
a Polish translation, not indeed of the Institutes, but of a portion
of it,—the portion of it which deals with the very controverted
subject of the sacraments. This excerpt had been given sepa-
rate publication in German at Heidelberg in 1572, and again at
Neustadt a. d. Hardt in 1592: it was now rendered into Polish
by Blastus Kmita and published at Lubeck.
1
1
* For Strejc see E. De Schweinitz, History of the Unitas Fratrum, ed. 2, p. 411.
For his Calvinism, see E . Charv^riat, Les Affaires Religieuses en Bohime au \6me
Siecle, 18S6, pp. 237-8.
t The book is a very rare one. There is a copy in the Royal Public Library at Dres-
den, a description of which has been kindly furnished by the Chief Librarian, Herr P.
E. Richter, aLso by Dr. J. Th. Miiller of Herrnhut. Another copy was in the possession
of the late Lie. Theol. Fr. Sebesta, and is now owned by his son, Pastor John Sebesta.
Jungmann, Historie literatury cezk^, 2, wydany, W. Praze, 1849, iv, No. 1346, enters
the book, and under No. 1894 mistakenly enters it again, giving as title the opening
words of the preface. He seems to have had before him only the Dresden copy.
This copy lacks the title-page of Book I. That of Book II remains and begins: "Skla-
du Welik^ho zbozj, Mandrosti Nebesk^," and ends: "Ad. Jana Opsimatesa. W poa-
lednjm neyhorssjm Weku." That is: "The Great Treasure of Heavenly Wisdom . . . .
Published by John Opsimates, In the last and worst age." The general title of the
book is generally given: "Knihy etyry skladu velik^ho zbozi mandrosti nebesk^;"
that is, "Four Books of the Great Treasure of Heavenly Wisdorn," and this may very
likely have stood on the general title-page. It is without indication of place of publica-
tion or date, but it is confidently assigned to 1617. Thepaper measures 290 x 195 mm.;
the printed space 215 x 150 mm.; the print is disposed in double columns. The
translation is exact (from ed., 1559).
t "Finally," we read in Haag, La France Protestanie, ed. 2, iii, 553, "it is said that
the Institutes has been translated also into Bohemian, into Greek and even into Arabic."
§ Erichson, as cited, p. 68, says: "A Greek translation of the Institutes which Dorn
in his Bibl. Theol. Crit., ii, 784, says was published at Frankfort on the Main, in 1618,
exists in none of the libraries, whether in the West or the East to which I have access."
II The titles of the Polish and German tracts alike may be seen in Erichson as cited,
under their years. Among the portions of the Institutes published separately should
be mentioned the chapters De pradestinatione et providentia Dei, De liberlate Chris-
tiana, and De vita hominis christiani extracted by Crespin, the Genevan printer, in
1550 from the edition of the Institutes published that year, followed in 1552 by a similar
extract: Disputatio de cognitione hominis (Ch. ii of that edition). In 1594 an English
translation by J. Shutte of the chapter on the Christian Life (Ch. xxi) was published
under the title: "A Treatise of Christian Life." In 1695 there appeared at Amster-
Jl