128 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
we can translate quite literally, " being high priest
. . ., he prophesied;" *his high priesthood was
present at the time of the prophecy, though TOU
Iviavrov tKtivov tells us, if it needed telling, that it
was past at the time of writing. But in 2 Cor. viii.
9 it would be too much to think that the Apostle
speaks (as John iii. 13 does, si vera Z.) of
Verbum supermini prodiens,
Ne'e Patris linquens dexteram :
the ptcp. is used as in Eph. ii. 13, Col. i. 21, 1 Tim.
i. 13, where the sense of <j/ is defined by the use of
Trore or TTporepov. One may doubt whether these are
quite good Greek,* though in late literary Greek at
least we get parallels to them ; of John ix. 25, ri;<A.os
u)i/ apn /SAeVco, we may say that it is certainly a
straining of language. It is difficult however to see
what else the Evangelist should have written, in-
tending, as he did, exactly the sense of the A. V. :
whether he was or was not the same person who
wrote o*lv KOL 6
T
Hj/ five times in the Apoc., he knew
that here as there yei/o/xevo? would give quite a wrong
sense. Here it would mean " whereas I ivas born
blind," which is not what he wants to insist on, or
else " whereas I once ivas blinded" which was not the
fact : he wants a strictly preterimperfect ptcp., and
uses the nearest approach to one that exists.
It is different from an improper use of the tense
of a ptcp., when the ptcp. becomes so far adjectival,
that the idea of tense hardly belongs to it. 'Ey@ScA.vy-
in Rev. xxi. 8 is just equivalent to
* Gal. i. 23 no doubt is: it is "our former persecutor"
(Moultoifs Winer), the pres. being used to mato abstraction
of the conception of time.