12. First Printed in an Armenian
Version.—The mistake of the Armenian translator became, in
later times, the means of first making the work—though not the
name—of Aphrahat known to European scholars. The Armenian
version, containing nineteen of the Demonstrations (XX. being
omitted), was printed at Rome in 1756, edited, with a
Latin version, by Antonelli. Its text is derived from a transcript made in 1719,
after an ancient copy in the Armenian Monastery at Venice, by order of
the Abbot Peter Mechitar, and presented by him to Pope Clement XI. for
the Vatican Library. In this edition, entitled S. Patris
Jacobi Episcopi Nisibeni Sermones, the discourses are not merely
ascribed to Jacob of Nisibis, but the theory is advanced by the editor,
that the Armenian text is the original. It is hardly necessary to
point out that the alphabetic arrangement of the twenty-two
discourses—which is not and could not be reproduced in
Armenian, In the Armenian
alphabet the number of letters is 38. a language with
an alphabet of thirty-eight letters—is alone sufficient to expose
the impossibility of this idea.