Saying this she pointed to the
physician It
may be noticed that besides the physician several others were present.
Cf. 242 D, τοὶς
πολλοῖς
παρακαθημένοις who was sitting to watch her
state, and said: There is a proof of what I say close by us. How, I
ask, does this man, by putting his fingers to feel the pulse, hear in a
manner, through this sense of touch, Nature calling loudly to him and
telling him of her peculiar pain; in fact, that the disease in the body
is an inflammatory one Krabinger’s Latin “in intentione,” though a
literal translation, hardly represents the full force of this passage,
which is interesting because, the terms being used specially, if not
only, of fevers or inflammation, it is evident that the speaker has her
own illness in mind, and her words are thus more natural than if she
spoke of patients generally. If ἐν
ἐπίτασει is translated “at its height,” this will very
awkwardly anticipate what follows, ἐπὶ
τοσόνδε…ἡ
ἐπίτασις. The doctor is supposed simply to class the complaint as
belonging to the order of those which manifest themselves δι᾽
ἐπιτάσεως, as opposed to those which do so δι᾽
ἀνέσεως:
he then descends to particulars, i.e. ἐπὶ
τοσόνδε.
The demonstrative in τῶνδε τῶν
σπλάγχνων has the same force as in τὸ ἐν τῶδε
θέρμον, 214 C,
“such and such;” the nobler organs (viscera thoracis) of
course are here meant. Gregory himself gives a list of them, 250
C., and that the
malady originates in this or that internal organ; and that there is
such and such a degree of fever? How too is he taught by the agency of
the eye other facts of this kind, when he looks to see the posture of
the patient and watches the wasting of the flesh? As, too, the state of
the complexion, pale somewhat and bilious, and the gaze of the eyes, as
is the case with those in pain, involuntarily inclining to sadness,
indicate the internal condition, so the ear gives information of the
like, ascertaining the nature of the malady by the shortness of the
breathing and by the groan that comes with it. One might say that even
the sense of smell in the expert is not incapable of detecting the kind
of disorder, but that it notices the secret suffering of the vitals in
the particular quality of the breath. Could this be so if there were
not a certain force of intelligence present in each organ of the
senses? What would our hand have taught us of itself, without thought
conducting it from feeling to understanding the subject before it? What
would the ear, as separate from mind, or the eye or the nostril or any
other organ have helped towards the settling of the question, all by
themselves? Verily, it is most true what one of heathen culture is
recorded to have said, that it is the mind that sees and the mind that
hears A
trochaic line to this effect from the comedian Epicharmus is quoted by
Theodoret, De Fide, p. 15.. Else, if you will not allow this to be
true, you must tell me why, when you look at the sun, as you have been
trained by your instructor to look at him, you assert that he is not in
the breadth of his disc of the size he appears to the many, but that he
exceeds by many times the measure of the entire earth. Do you not
confidently maintain that it is so, because you have arrived by
reasoning through phenomena at the conception of such and such a
movement, of such distances of time and space, of such causes of
eclipse? And when you look at the waning and waxing moon you are taught
other truths by the visible figure of that heavenly body, viz. that it
is in itself devoid of light, and that it revolves in the circle
nearest to the earth, and that it is lit by light from the sun; just as
is the case with mirrors, which, receiving the sun upon them, do not
reflect rays of their own, but those of the sun, whose light is given
back from their smooth flashing surface. Those who see this, but do not
examine it, think that the light comes from the moon herself. But that
this is not the case is proved by this; that when she is diametrically
facing the sun she has the whole of the disc that looks our way
illuminated; but, as she traverses her own circle of revolution quicker
from moving in a narrower space, she herself has completed this more
than twelve times before the sun has once travelled round his; whence
it happens that her substance is not always covered with light. For her
position facing him is not maintained in the frequency of her
revolutions; but, while this position causes the whole side of the moon
which looks to us to be illumined, directly she moves sideways her
hemisphere which is turned to us necessarily becomes partially
shadowed, and only that which is turned to him meets his embracing
rays; the brightness, in fact, keeps on retiring from that which can no
longer see the sun to that which still sees him, until she passes right
across the sun’s disc and receives his rays upon her hinder part;
and then the fact of her being in herself totally devoid of light and
splendour causes the side turned to us to be invisible while the
further hemisphere is all in light; and this is called the completion ὅπερ
δὴ παντελὴς
τοῦ
στοιχείου
μείωσις
λέγεται,
“perfecta elementi diminutio;” ὅπερ referring to the dark
“new” moon just described, which certainly is the
consummation of the waning of the moon: though it is not itself
a μείωσις.—This last consideration, and the use of δὴ, and the
introduction of τοῦ
στοιχείου, favour another meaning which might be given, i.e.
by joining παντελὴς with τοῦ
στοιχείου, and making ὅπερ
refer to the whole passage of the moon from full to
new, “which indeed is commonly (but erroneously) spoken of as a
substantial diminution of the elementary body
itself,” as if it were a true and real decrease of
bulk. of her waning. But when again, in her own
revolution, she has passed the sun and she is transverse to his rays,
the side which was dark just before begins to shine a little, for the
rays move from the illumined part to that so lately invisible. You see
what the eye does teach; and yet it would never of itself have afforded
this insight, without something that looks through the eyes and uses
the data of the senses as mere guides to penetrate from the apparent to
the unseen. It is needless to add the methods of geometry that lead us
step by step through visible delineations to truths that lie out of
sight, and countless other instances which all prove that apprehension
is the work of an intellectual essence deeply seated in our nature,
acting through the operation of our bodily senses.