7. And he gives a copy of the epistle, preserving the original Latin in which it was writ-
ten,1051 and prefacing it with the following words:1052 “Although from the epistle of the
greatest and most illustrious Emperor Adrian, your father, we have good ground to demand
that you order judgment to be given as we have desired, yet we have asked this not because
it was ordered by Adrian, but rather because we know that what we ask is just. And we have
182
subjoined the copy of Adrian’s epistle that you may know that we are speaking the truth in
this matter also. And this is the copy.”
8. After these words the author referred to gives the rescript in Latin, which we have
translated into Greek as accurately as we could.1053 It reads as follows:
to—that only the bad emperors persecuted Christianity, while the good ones were favorable to it. But after the
empire became Christian, the belief became common that all the heathen emperors had been persecutors, the
good as well as the bad;—all the Christian emperors were placed upon one level, and all the heathen on another,
the latter being looked upon, like Nero and Domitian, as wicked tyrants. Compare Overbeck, l.c.
1051 Our two mss. of Justin have substituted the Greek translation of Eusebius for the Latin original given
by the former. Rufinus, however, in his version of Eusebius’ History, gives a Latin translation which is very likely
the original one. Compare Kimmel’s De Rufino, p. 175 sq., and Lightfoot’s Ignatius, I. p. 463 sq., and see Otto’s
Corpus Apol. I. p. 190 sq., where the edict is given, both in the Greek of our mss. of Justin and in the Latin of
Rufinus. Keim (Aus dem Urchristenthum, p. 184 sq.) contends that the Latin of Rufinus is not the original, but
a translation of Eusebius’ Greek. His arguments, however, do not possess any real weight, and the majority of
scholars accept Kimmel’s view.
1052 Justin, Apol. I. 68.
1053 We cannot judge as to the faithfulness of the Greek translation which follows, because we are not absolutely
sure whether the Latin of Rufinus is its original, or itself a translation of it. Eusebius and Rufinus, however, agree
very well, and if the Latin of Rufinus is the original of Eusebius’ translation, the latter has succeeded much better
than the Greek translator of the Apology of Tertullian referred to in Bk. II. chap. 2, above. We should expect,
however, that much greater pains would be taken with the translation of a brief official document of this kind
than with such a work as Tertullian’s Apology, and Eusebius’ translation of the rescript does not by any means
prove that he was a fluent Latin scholar. As remarked above (Bk. II. chap. 2, note 9), he probably had comparatively
little acquaintance with the Latin, but enough to enable him to translate brief passages for himself in cases of
necessity.
400
Ecclesiastical Writers.