14. ἐνψυχαῖςἑβδομηκονταπέντε ] In the Hebrew text, Genesis 46:27; Exodus 1:5; Deuteronomy 10:22, seventy souls are reckoned, viz. sixty-six born of Jacob, Jacob himself, Joseph, and his two sons born in Egypt. So also Josephus, Antt. ii. 7. 4; vi. 5, 6. But the LXX, whom Stephen follows, insert in Genesis 46:20 an account of the children and grandchildren of Manasseh and Ephraim, five in number: and in Acts 7:27 read υἱοὶδὲἸωσὴφοἱγενόμενοιαὐτῷἐνγῇΑἰγ., ψυχαὶἐννέα. πᾶσαιψυχαὶοἴκουἸακὼβαἱεἰσελθοῦσαιμετὰἸακὼβ (om μετὰἸακώβ, and ø õ ÷ á ß below, A, but obviously without any effect on the general statement) εἰςΑἴγυπτον, ψυχαὶἑβδομηκονταπέντε:—reckoning, as it appears, curiously enough, among the sons of Joseph, Joseph himself, and his wife Asenath; for these are required to make up the nine, according to their Acts 7:20. And similarly in Exodus 1:5, and in Deuteronomy 10:22 A. (Wordsw., who is careful to note that A omits μετὰἸακώβ in Genesis 46:27, omits the fact that it reads ð Ý í ô å here, by stating “seventy”as the LXX testimony.) With regard to the various attempts to solve the difficulty (66 + 12 wives, minus (Joseph and his wife, and Judah’s wife who died in Canaan) = 75, Seb. Schmid and Wolf:—that Stephen spoke of those who were invited,—Moses of those who went, Krebs and Loesner:—that ð Ü í ô å ò should be read for ð Ý í ô å, Beza:—&c.), see above on Acts 7:6-7. The remarks of Jerome are curious:—he is arguing, on Gen. l. c., that the number really was seventy,—and adds, ‘Quod si e contrario nobis id opponitur, quomodo in Actibus Apostolorum in concione Stephani dicatur ad populum, septuaginta quinque animas ingressas esse Ægyptum, facilis excusatio est.
Non enim debuit sanctus Lucas, qui ipsius (istius?) historiæscriptor est, in gentes Actuum Apostolorum volumen emittens, contrarium aliquid scribere adversus eam scripturam, quæjam fuerut gentibus divulgata.’Philo, de Migr. Abr. § 36, vol. i. pp. 467 f., mentions both numbers (reading 75 in Gen. and 70 in Deut., see above), and gives allegorical reasons for both: and really Wordsworth’s solution, that Stephen includes those born of Jacob’s line in Egypt to shew that they “were equally children of the promise with those born in Canaan,”is hardly better. When we come to understand ì å ô å ê á ë Ý ó á ô ï … πᾶσαντὴνσυγγένειανἐνψυχαῖςἑβδομηκονταπέντε, as represented by including, for a purpose, those already in Egypt, it seems to me that a stigma is cast on St. Stephen far more serious than that of mere numeral inaccuracy.