Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 00acf0aee57cc60b756aa8efe611364d3d03b2d34c8513f6fee6813b4b3e6c8b · 1,103 tekens

2:9 “Burst forth, shout together, ruins of Jerusalem! For Jehovah hath comforted his people, hath redeemed Jerusalem.” The phrase to ‘burst forth into shouting’, is a favorite expression with Isaiah (see above, Isaiah 14:7; Isaiah 44:23; Isaiah 49:13, and below, Isaiah 54:1; Isaiah 55:12); but in this case the qualifying noun is exchanged for its verbal root, a combination which occurs elsewhere only in Psalms 98:4. As this word is never used in any other connection, and therefore denotes only this one kind of bursting, it may be considered as involving the idea of the whole phrase, and is so translated in the English Version (break forth into joy.) ‘Together’ may either mean ‘all of you’, or ‘at the same time’ with the watchmen mentioned in v. 8. Such appeals to inanimate objects are of frequent occurrence in Isaiah. (See above, Isaiah 44:23; Isaiah 49:13, and below, Isaiah 55:12) The translation of the verbs in the last clause as presents is unnecessary and enfeebling, as it takes away the strong assurance always conveyed by the prateritum propheticum. See above, on Isaiah 49:13.

Alle records · Zoek op deze hash