Gregory quotes as usual the LXX. for this Psalm (cxviii. 27): Θεὸς
κύριος, και
ἐπέφανεν
ἡμῖν·
συστήσασθε
τὴν ἐορτὴν
ἐν τοῖς
πυκάζουσιν
ἕως τῶν
κεράτων τοῦ
θυσιαστηρίου. [Krabinger has replaced συστήσασθε
from one of his Codd. for the common συστήσασθαι; but if this is retained ὥστε
must be understood. Cf. Matt., Gr. Gr. §532.] The
LXX. is rendered by the Psalterium Romanum “constitute diem in
confrequentationibus.” So also Eusebius, Theodoret, and
Chrysostom interpret. But the Psalterium Gallicanum reproduces the LXX.
otherwise, i.e. in condensis, as Apollinaris and Jerome
(in frondosis) also understand it. “Adorn the feast with
green boughs, even to the horns of the altar”: Luther. “It
is true that during the time of the second temple the altar of burnt
offering was planted round about at the Feast of Tabernacles with large
branches of osiers, which leaned over the edge of that altar”:
Delitzsch (who however says that this is, linguistically,
untenable). Gregory’s rendering differs from this only in
making πυκάζουσιν
masculine.