248 JEROME.
you. Again in a house where there are so many
girls you will see in the daytime sights that
will tempt you at night. Never take your
hand or your eyes off your book ; learn the
psalms word for word, pray without ceasing,1 be always on the alert, and let no vain thoughts
lay hold upon you. Direct both body and
mind to the Lord, overcome wrath by patience,
love the knowledge of scripture, and you will
no longer love the sins of the flesh. Do not
let your mind become a prey to excitement,
for if this effects a lodgment in your breast it
will have dominion over you and will lead you
into the great transgression.2 Always have some work on hand, that the devil may find
you busy. If apostles who had the right to
live of the Gospel 3 laboured with their own hands that they might be chargeable to no
man/ and bestowed relief upon others whose
carnal things they had a claim to reap as hav-
ing sown unto them spiritual things ; 6 why do you not provide a supply to meet your needs? Make creels of reeds or weave
baskets out of pliant osiers. Hoe your ground ;
mark out your garden into even plots ; and
when you have sown your cabbages or set
your plants convey water to them in conduits ;
that you may see with your own eyes the
lovely vision of the poet :
Art draws fresh water from the hilltop near
Till the stream plashing down among the rocks
Cools the parched meadows and allays their thirst.8
Graft unfruitful stocks with buds and slips
that you may shortly be rewarded for your
toil by plucking sweet apples from them.
Construct also hives for bees, for to these the
proverbs of Solomon send you,7 and you may learn from the tiny creatures how to order a
monastery and to discipline a kingdom. Twist
lines too for catching fish, and copy books ;
that your hand may earn your food and your
mind may be satisfied with reading. For
" every one that is idle is a prey to vain de-
sires." In Egypt the monasteries make it a rule to receive none who are not willing to
work ; for they regard labour as necessary not
only for the support of the body but also for
the salvation of the soul. Do not let your
mind stray into harmful thoughts, or, like
Jerusalem in her whoredoms, open its feet to
every chance comer.9 12. In my youth when the desert walled me
in with its solitude I was still unable to endure
the promptings of sin and the natural heat of
my blood ; and, although I tried by frequent
fasts to break the force of both, my mind still
surged with [evil] thoughts.10 To subdue its
1 i Thess. v. 17. » Ps. xix. 13.
3 i Cor. ix. 14. « i Thess. ii. q.: i Cor. iv. 12.
6 i Cor. ix. ii. « Virg., G. i. 108-10. 7 Prov. vi. 8, LXX.
8 Prov. xiii. 4, LXX. » Ezek. xvi. 25. »« Cf. Letter XXII. § 7.
turbulence I betook myself to a brother ' who before his conversion had been a Jew and
asked him to teach me Hebrew. Thus, after
having familiarised myself with the pointedness
of Quintilian, the fluency of Cicero, the seri-
ousness of Fronto and the gentleness of Pliny,
I began to learn my letters anew and to study
to pronounce words both harsh and guttural.
What labour I spent upon this task, what dif-
ficulties I went through, how often I despaired,
how often I gave over and then in my eagerness
to learn commenced again, can be attested both
by myself the subject of this misery and by those who then lived with me. But I thank
the Lord that from this seed of learning sown in bitterness I now cull sweet fruits.
13. I will recount also another thing that I
saw in Egypt. There was in a community a
young Greek the flame of whose desire neither
continual .fasting nor the severest labour could
avail to quench. He was in great danger of
falling, when the father of the monastery
saved him by the following device. He gave
orders to one of the older brothers to pursue
him with objurgations and reproaches, and
then after having thus wronged him to be
beforehand with him in laying a complaint
against him. When witnesses were called
they spoke always on behalf of the aggressor.
On hearing such falsehoods he used to weep
that no one gave credit to the truth ; the
father alone used cleverly to put in a word for
him that he might not be " swallowed up with
overmuch sorrow. " To make the story short, a year passed in this way and at the expiration
of it the young man was asked concerning his
former evil thoughts and whether they still
troubled him. " Good gracious," he replied,
"how can I find pleasure in fornication when
I am not allowed so much as to live ? " Had
he been a solitary hermit, by whose aid could
he have overcome the temptations that assailed him ?
14. The world's philosophers drive out an old passion by instilling a new one ; they ham-
mer out one nail by hammering in another.5 It was on this principle that the seven princes
of Persia acted towards king Ahasuerus, for
they subdued his regret for queen Vashti by
inducing him to love other maidens.4 But whereas they cured one fault by another fault
and one sin by another sin, we must overcome
our faults by learning to love the opposite
virtues. " Depart from evil," says the psalm-
ist, "and do good ; seek peace and pursue it." For if we do not hate evil we cannot love
1 In Letter XVIII. § to Jerome speaks of his teacher as one so learned in the Hebrew language that the very scribes regarded
him as a Chaldaean (i.e., as a graduate of the Babylonian school of Rabbinic learning).
2 2 Cor. ii. 7. 3 Cic.,T. Q. iv. 35.
4 Esth. ii. 1-4. 6 Ps. xxxiv. 14.