itself alone or with any addition, but only “songs.” For in the “degrees” (or “ascents”), the
saints will be engaged in nothing but in speculation alone. And let the account which we
have offered, following the indications given in the interpretation of the Seventy, suffice for
this subject in general.
8. But again, as we found in the Seventy, and in Theodotion, and in Symmachus, in
some psalms, and these not a few, the word διάψαλμα inserted,1387 we endeavoured to make
out whether those who placed it there meant to mark a change at those places in rhythm or
melody, or any alteration in the mode of instruction, or in thought, or in force of language.
It is found, however, neither in Aquila nor in the Hebrew; but there, instead of διάψαλμα
(= an intervening musical symphony), we find the word ἀεί (= ever). And further, let not
this fact escape thee, O man of learning, that the Hebrews also divided the Psalter into five
books, so that it might be another Pentateuch. For from Ps. i. to xl. they reckoned one book;
and from xli. to lxxi. they reckoned a second; and from lxxii. to lxxxviii. they counted a third
book; and from lxxxix. to cv. a fourth; and from cvi. to cl. they made up the fifth. For they
judged that each psalm closing with the words, “Blessed be the Lord, Amen, amen,” formed
the conclusion of a book. And in them we have “prayer,” viz., supplication offered to God
for anything requisite; and the “vow,” i.e., engagement; and the “hymn,” which is the song
of blessing to God for benefits enjoyed; and “praise” or “extolling,” which is the laudation
of the wonders of God. For laudation is nothing else but just the superlative of praise.
9. However it may be with the “time when and the manner” in which this idea of the
Psalms has hit upon by the inspired David, he at least seems to have been the first, and indeed
the only one, concerned in it, and that, too, at the earliest period, when he taught his fingers
to tune the psaltery. For if any other before him showed the use of the psaltery and lute, it
was at any rate in a very different way that such an one did it, only putting together some
rude and clumsy contrivance, or simply employing the instrument, without singing either
to melody or to words, but only amusing himself with a rude sort of pleasure. But after such
he was the first to reduce the affair to rhythm, and order, and art, and also to wed the singing
of the song with the melody. And, what is of greater importance, this most inspired of men
sang to God, or of God, beginning in this wise even at the period when he was among the
shepherds and youths in a simpler and humbler style, and afterwards when he became a
man and a king, attempting something loftier and of more public interest. And he is said
202
to have made this advance, especially after he had brought back the ark into the city. At that
time he often danced before the ark, and often sang songs of thanksgiving and songs to
celebrate its recovery. And then by and by, allocating the whole tribe of the Levites to the
duty, he appointed four leaders of the choirs, viz., Asaph, Aman (Heman), Ethan, and
1387 [Our author throws no great light on this vexed word, but the article Selah in Smith’s Dict. of the Bible
is truly valuable.]
496
The Argument of the Exposition of the Psalms by Hippolytus, (Bishop) of…