Testimonia

Publiek archief van verzamelde, gedownloade, ontdubbelde en geverifieerde teksten.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

record_key: ffe7981dbeab7232f3563889267113d78134f5c2c6304225e36524f9e65b4ac1
origineel ID: justin-ancl1870-reviewed-35 · status: processed_unreviewed · teksthash: 67da0624a8e98f4cc8998f2f6d5769043a7d00610baef0070ab71e174381c21c · 2,135 tekens

Tekst tekstblob openen

And hear again how Isaiah in express words foretold that He should be born of a virgin; for he spoke thus: "Behold, a virgin shall conceive, and bring forth a son, and they shall say for His name, 'God with us.'" For things which were incredible and seemed impossible with men, these God predicted by the Spirit of prophecy as about to come to pass, in order that, when they came to pass, there might be no unbelief, but faith, because of their prediction. But lest some, not understanding the prophecy now cited, should charge us with the very things we have been laying to the charge of the poets who say that Jupiter went in to women through lust, let us try to explain the words. This, then, "Behold, a virgin shall conceive," signifies that a virgin should conceive without intercourse. For if she had had intercourse with any one whatever, she was no longer a virgin; but the power of God having come upon the virgin, overshadowed her, and caused her while yet a virgin to conceive. And the angel of God who was sent to the same virgin at that time brought her good news, saying, "Behold, thou shalt conceive of the Holy Ghost, and shalt bear a Son, and He shall be called the Son of the Highest, and thou shalt call His name Jesus; for He shall save His people from their sins,"—as they who have recorded all that concerns our Saviour Jesus Christ have taught, whom we believed, since by Isaiah also, whom we have now adduced, the Spirit of prophecy declared that He should be born as we intimated before. It is wrong, therefore, to understand the Spirit and the power of God as anything else than the Word, who is also the first-born of God, as the foresaid prophet Moses declared; and it was this which, when it came upon the virgin and overshadowed her, caused her to conceive, not by intercourse, but by power. And the name Jesus in the Hebrew language means Σωτὴρ (Saviour) in the Greek tongue. Wherefore, too, the angel said to the virgin, "Thou shalt call His name Jesus, for He shall save His people from their sins." And that the prophets are inspired by no other than the Divine Word, even you, as I fancy, will grant.

Versies (1)

Versie 4300c753c4fa24e7849e4a304d91e20fc78793876a6b61cf5fbcb07e881614c2
{"attribution":"Justin Martyr; translated by Marcus Dods; T. & T. Clark, Edinburgh, 1870. Historical transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Justin Martyr","date_end":157,"date_evidence_url":"https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0014524608097821","date_label":"c. 153–157 AD (date debated)","date_start":153,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358","edition_year":1870,"id":"justin-ancl1870-reviewed-35","license":"Public domain historical English translation (Marcus Dods, died 1909)","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Existing English translation by Marcus Dods, identified in the original editors’ note. This particular scan prints MDCCCLXX (1870) on both title leaves despite an index date of 1867. Original work and translation have separate public-domain notices. Ordinary UK/EU life-plus-70 terms have expired for Dods (1909); no claim of independently checked worldwide law. Canonical verse links are checked against the quoted words, including Septuagint numbering and misprinted editorial references; the historical wording is retained, including blended Gospel quotations and original variants. No newly translated or generated commentary. This is an independent ANCL scan, not a grant of CCEL redistribution rights.","references":[{"book":"ISA","chapter":7,"kind":"exposition","verse":14},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":31},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":32},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":35},{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"exposition","verse":21}],"section":"Chapter 33","source_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Marcus Dods","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[35],"raw_source":"raw/fathers/justin-first-apology-ancl1870.html","reference_basis":"ISA 7:14 (exposition): Direct explanation of the quoted virgin-conception prophecy. LUK 1:31-32,35 (exposition): The angel announcement and overshadowing are explained, with Luke31/32/35 distinct from the Matthew name clause. MAT 1:21 (exposition): The save-his-people/name-Jesus clause is explicitly repeated and explained. Owner checked complete original paragraphs and canonical verse contents. Immediate explanatory continuations are combined with their source quotation; original wording and source variants retained.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"ad1d90055eaa54422c5cbd02ab0ec74a5253c49f5389b846802de36fbfa3416e","text_sha256":"67da0624a8e98f4cc8998f2f6d5769043a7d00610baef0070ab71e174381c21c"},"verified":true,"work":"The First Apology","work_id":"justin-first-apology"}

references: [{"book":"ISA","chapter":7,"kind":"exposition","verse":14},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":31},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":32},{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":35},{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"exposition","verse":21}] | work_id: justin-first-apology | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/The_First_Apology_of_Justin_Martyr&oldid=13922358

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[59]14300c753c4fa24e7849e4a304d91e20fc78793876a6b61cf5fbcb07e881614c2

Bijbelverwijzingen (5)

CoördinaatReferentie
ISA 7:14-{"book":"ISA","chapter":7,"kind":"exposition","verse":14}
LUK 1:31-{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":31}
LUK 1:32-{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":32}
LUK 1:35-{"book":"LUK","chapter":1,"kind":"exposition","verse":35}
MAT 1:21-{"book":"MAT","chapter":1,"kind":"exposition","verse":21}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
justin-ancl1870-reviewed-35already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8