10. And Jovian addressed a letter to this effect also to the apostolic S. Athanasius, the patriarch of Alexandria, in order to restore him to his city in great honour. 11. 'From the emperor Jovian to the Godloving S. Athanasius. We admire thee and thy wise manner of life and + thy near approaches to the kings + and thy faithful virtues and thy noble earnestness to fulfil the work of our Lord Jesus Christ—praise be unto Him. 12. We request thee, honoured bishop; for thou hast undergone every labour and hast not feared those who persecuted thee nor the tribulations that have overtaken thee, but hast accounted wrath and indignation as a thing of nought and reckoned them as no better than a worthless straw. 13. And thou hast gone in the footsteps of the orthodox faith and hast proceeded unto the end, and hast left (the example) of thy life to those that come after thee and hast bound them with perfect faith and virtuous deeds.+ 14. Return now to our imperial domain and resume thy teaching which is full of salvation. And preserve the churches and feed the people of Christ and zealously address thy prayers to God on our behalf and on behalf of our empire that we may be saved through thy prayers. 15. For we think that we shall gain the help of the Most High God through the supplications of thy pure and holy tongue; for it is inspired by the Holy Spirit. 16. And we have written this letter to thee that thou mayst enlighten the people with the light of Christ and mayst put an end to idols, the adversaries of God, and likewise to the heresy of the Arians who persecuted them [that we may be saved by thy prayers].
{"author":"John, bishop of Nikiu (historical Chronicle attribution; transmission through Arabic and Ethiopic versions, quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"dc8dff1a9c8cc2df97c16d8b35422a5976eee1846214e68b268d6e52bcfa792c"},"id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 243","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/79e0b11b31d80f91773f/#native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p81","translator":{"$text_sha256":"d7f57795e6ad6190b866b866de68f49276649bd179ac436e89ac9684b0ffa30b"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"79e0b11b31d80f91773f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5b5b4f3aed4068851dc1e356a17f12023a89128bb0a73898ef30720fe57e47d0"},"html_sha256":"5b5b4f3aed4068851dc1e356a17f12023a89128bb0a73898ef30720fe57e47d0","xpath":"/html/body/p[243]"},"source_paragraph_index":243,"source_path":"raw/review/john-nikiu-charles-source-stage-20261016/nikiu2_chronicle.htm","source_record_file":"raw/review/john-nikiu-batch-0168/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1667943,"source_record_file_sha256":"15d6b624881f92063325f1f6c3410472f2a1fb85ce24e7a7965f865b4610a800","source_record_id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c","source_sha256":"aadd80ce19a98c21679372d1c7dc07d9deed1d844314b2f021848a1ee34489bb","text_sha256":"c2314e8cf40dd0f1337be3582a10bfc21f2009b5d2a9e237d64f18eaafacdbf8","type":"whole-john-nikiu-charles-native-prose"},"verified":true,"work":"Chronicle of John, Bishop of Nikiu (historical Charles English translation through Ethiopic transmission)","work_id":"john-nikiu-charles-1916-historical-prose"}
{"author":"John, bishop of Nikiu (historical Chronicle attribution; transmission through Arabic and Ethiopic versions, quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"dc8dff1a9c8cc2df97c16d8b35422a5976eee1846214e68b268d6e52bcfa792c"},"id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 243","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/79e0b11b31d80f91773f/#native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p81","translator":{"$text_sha256":"d7f57795e6ad6190b866b866de68f49276649bd179ac436e89ac9684b0ffa30b"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"79e0b11b31d80f91773f","source_node":{"html":{"$text_sha256":"5b5b4f3aed4068851dc1e356a17f12023a89128bb0a73898ef30720fe57e47d0"},"html_sha256":"5b5b4f3aed4068851dc1e356a17f12023a89128bb0a73898ef30720fe57e47d0","xpath":"/html/body/p[243]"},"source_paragraph_index":243,"source_path":"raw/review/john-nikiu-charles-source-stage-20261016/nikiu2_chronicle.htm","source_record_file":"raw/review/john-nikiu-charles-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1667943,"source_record_file_sha256":"15d6b624881f92063325f1f6c3410472f2a1fb85ce24e7a7965f865b4610a800","source_record_id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c","source_sha256":"aadd80ce19a98c21679372d1c7dc07d9deed1d844314b2f021848a1ee34489bb","text_sha256":"c2314e8cf40dd0f1337be3582a10bfc21f2009b5d2a9e237d64f18eaafacdbf8","type":"whole-john-nikiu-charles-native-prose"},"verified":true,"work":"Chronicle of John, Bishop of Nikiu (historical Charles English translation through Ethiopic transmission)","work_id":"john-nikiu-charles-1916-historical-prose"}
{"author":"John, bishop of Nikiu (historical Chronicle attribution; transmission through Arabic and Ethiopic versions, quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical English title 1916; native 2002 transcription; exact physical printing and individual ancient text dates unestablished. Original critical plus-signs, interpolation/restoration brackets and page markers retained without resolving uncertain readings. TOC, later Ethiopic colophon, historical introduction and selected notes excluded","id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 243","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/79e0b11b31d80f91773f/#native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c","source_url":"https://www.tertullian.org/fathers/nikiu2_chronicle.htm#p81","translator":"Robert Henry Charles / R. H. Charles (1916 English translation from Hermann Zotenberg’s Ethiopic edition); antecedent Arabic translation and Gabriel the Egyptian’s 1602 Ethiopic version (earlier transmission, no exact individual textual boundaries asserted); Roger Pearse (2002 transcription, explicitly dedicated to public domain)","verification":{"proof_file":"raw/review/john-nikiu-batch-0168/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0ff5ea62f51e15764b4e6d938b0ca97d5cfa048442234d158f152b5729288255","proof_record_id":"native-john-nikiu:79e0b11b31d80f91773f:34460895c1906761630c"},"verified":true,"work":"Chronicle of John, Bishop of Nikiu (historical Charles English translation through Ethiopic transmission)","work_id":"john-nikiu-charles-1916-historical-prose"}