vii
Preface.
————————————
That none of the Treatises of S. Gregory of Nyssa have hitherto been translated into
English, or even (with one exception long ago) into French, may be partly due to the imper-
fections, both in number and quality, of the mss., and by consequence of the Editions, of
the great majority of them. The state of the mss., again, may be owing to the suspicion dili-
gently fostered by the zealous friends of the reputation of this Father, in ages when mss.
could and should have been multiplied and preserved, that there were large importations
into his writings from the hands of the Origenists—a statement which a very short study of
Gregory, whose thought is always taking the direction of Origen, would disprove.
This suspicion, while it resulted in throwing doubts upon the genuineness of the entire
text, has so far deprived the current literature of the Church of a great treasure. For there
are two qualities in this Gregory’s writings not to be found in the same degree in any other
Greek teacher, namely, a far-reaching use of philosophical speculation (quite apart from
allegory) in bringing out the full meaning of Church doctrines, and Bible truths; and excel-
lence of style. With regard to this last, he himself bitterly deplored the days which he had
wasted over the study of style; but we at all events need not share that regret, if only for this
reason, that his writings thereby show that patristic Greek could rise to the level of the best
of its time. It is not necessarily the thing which it is, too easily, even in other instances, as-
sumed to be. Granted the prolonged decadence of the language, yet perfects are not aorists,
nor aorists perfects, the middle is a middle, there are classical constructions of the participle,
the particles of transition and prepositions in composition have their full force in Athanas-
ius; much more in Basil; much more in Gregory. It obscures facts to say that there was good
Greek only in the age of Thucydides. There was good and bad Greek of its kind, in every
epoch, as long as Greek was living. So far for mere syntax. As for adequacy of language, the
far wider range of his subject-matter puts Gregory of Nyssa to a severer test; but he does
not fail under it. What could be more dignified than his letter to Flavian, or more choice
than his description of the spring, or more richly illustrated than his praises of Contempla-
tion, or more pathetic than his pleading for the poor? It would have been strange indeed if
the Greek language had not possessed a Jerome of its own, to make it speak the new mon-
astic devotion.
But the labours of J. A. Krabinger, F. Oehler, and G. H. Forbes upon the text, though
all abruptly ended, have helped to repair the neglect of the past. They in this century, as the
scholars of Paris, Ghent, and Basle, though each working with fewer or more imperfect mss.,
in the sixteenth and seventeenth, have been better friends to Gregory than those who wrote
books in the sixth to defend his orthodoxy, but to depreciate his writings. In this century,
too, Cardinal Mai has rescued still more from oblivion in the Vatican—a slight compensation
Preface.
4
Preface.