Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ff90708a20be5212933ea2d687b34e4216f5fa9dfa2b2ff439da34718542af8b
origineel ID: sermonindex-ecf-11369 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: a092ee67551a6f67a73ab0180fc66497f41a44e22ba2735c49bdd7e9c9df13d7 · 13,344 tekens

Tekst tekstblob openen

Ambrose of Milan ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : To stewards, that is, to Priests, the preceding words seem to have been addressed, that they may thereby know that hereafter a heavier punishment awaits them, if, intent upon the world's pleasures, they have neglected the charge of their Lord's household, and the people entrusted to their care. But as it profiteth little to be recalled from error by the fear of punishment, and far greater is the privilege of charity and love, our Lord therefore kindles in men the desire of acquiring the divine nature, saying, I came to send fire on earth, not indeed that He is the Consumer of good men, but the Author of good will, who purifies the golden vessels of the Lord's house, but burns up the straw and stubble. But so great was our Lord's condescension, that He tells us He has a desire of inspiring us with devotion, of accomplishing perfection in us, and of hastening His passion for us; as it follows, And how am I straitened till it be accomplished? — Catena Aurea by Aquinas Ambrose of Milan : Therefore, good charity having the wings of a burning fire, which flies through the chests and hearts of the saints, and consumes whatever is material and earthly: it tests whatever is sincere, and improves whatever it touches with its fire. This fire the Lord Jesus sent upon the earth, and faith shone forth, devotion was kindled, charity was illuminated, justice shone brightly. With this fire, he inflamed the hearts of his apostles, as Cleophas testifies, saying: Was not our heart burning within us, while he opened the Scriptures? Therefore, the flames of the scriptures are divine. — Isaac, or the Soul, 8.77 Basil of Caesarea : He also said, "I came to cast fire upon the earth; and would that it were already kindled!" These flaming words from the lips of our Lord Jesus Christ reveal the malice of sin. He also reveals the excellence of good actions performed for the glory of God and his Christ.… Then we are ready for the baptism of water, which is a type of the cross, death, burial and resurrection from the dead.…One who is prepared to be baptized in the name of the Holy Spirit is one who has been born anew, who undergoes a change of residence, habits and associates so that, walking by the Spirit, he may be ready to be baptized in the name of the Son and to put on Christ. — CONCERNING BAPTISM 1.2 Bede : I came to cast fire upon the earth, and what do I wish except that it be kindled? This sentence responds particularly to the question of the blessed Peter inquiring whether the state of a stricter life should be sought by all. Indeed, he says fire is the fervor of the Holy Spirit, which, illuminating the secrets of the heart, provokes with continuous motions towards heavenly things, burns away the vices of carnal desire like thorns and thistles, improves by refining the golden vessels of the Lord's house, and consumes the wood, hay, and stubble; which, as soon as it was sent to the earth, fertilized those hundred and twenty lamps found in the stronghold of Zion with an intimate sprinkling of its light. Of which, when he said above, "Let your loins be girded" (Luke XII), he added, "And your lamps burning." Therefore, you ask (he says) whether I advise all to await the Lord's coming with loins girded and lamps burning: but since for this reason alone I came forth from the Father's bosom and came into the world, that I might kindle men from earthly desires to heavenly desires, what do you think I wish other than that the radiance of this fire illuminates all regions of the world, that the flame of this devotion always grows in the hearts of the faithful until the end of the age, and that it is neither extinguished by any incursions of the faithless nor by waves or gusts? — On the Gospel of Luke Cyril of Alexandria : We affirm that the fire that Christ sent out is for humanity's salvation and profit. May God grant that all our hearts be full of this. The fire is the saving message of the gospel and the power of its commandments. We were cold and dead because of sin and in ignorance of him who by nature is truly God. The gospel ignites all of us on earth to a life of piety and makes us fervent in spirit, according to the expression of blessed Paul. Besides this, we are also made partakers of the Holy Spirit, who is like fire within us. We have been baptized with fire and the Holy Spirit. We have learned the way from what Christ says to us. Listen to his words: "Truly I say to you, that except a man be born of water and spirit, he cannot see the kingdom of God."It is the divinely inspired Scripture's custom to give the name of fire sometimes to the divine and sacred words and to the efficacy and power which is by the Holy Spirit by which we are made fervent in spirit. — COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 94 Cyril of Alexandria ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : Now it is the way of holy Scripture to use sometimes the term fire, of holy and divine words. For as they who know how to purify gold and silver, destroy the dross by fire, so the Saviour by the teaching of the Gospel in the power of the Spirit cleanses the minds of those who believe in Him. This then is that wholesome and useful fire by which the inhabitants of earth, in a manner cold and dead through sin, revive to a life of piety. — Catena Aurea by Aquinas Cyril of Jerusalem : Why is it "fire"? It is because the descent of the Holy Spirit was in fiery tongues. Concerning this the Lord says with joy, "I came to cast fire upon the earth, and would that it were already kindled!" — Catechetical Lecture 17:8 Gregory the Dialogist : Of this fire the Truth says: "I came to cast fire upon the earth, and what do I desire except that it burn?" For earthly hearts are called earth, which, while they always heap up base thoughts within themselves, are trampled by malignant spirits. But the Lord casts fire upon the earth when He kindles the hearts of carnal people with the breath of the Holy Spirit. And the earth burns when the carnal heart, cold in its wicked pleasures, abandons the desires of the present age and is set ablaze with love of God. Rightly therefore the Spirit appeared in fire, since from every heart He fills He shakes off the torpor of coldness and kindles it with desire for His eternity. — Forty Gospel Homilies, Homily 30 Gregory the Dialogist : The mercy of the Redeemer has tempered for us the severity of the law. For in it was written: If anyone does this or that, let him surely die. If anyone does these or those things, let him be overwhelmed with stones. Our Creator and Redeemer appeared in the flesh, promising not punishment but life to the confession of sinners. Hence it is also well written in the law that the hands of Moses were heavy; therefore taking a stone, they placed it underneath, upon which he sat; and Aaron and Hur supported his hands. Moses indeed sat upon a stone, when the law rested upon the Church. But this same law had heavy hands, because it did not mercifully bear with sinners, but struck them with severe punishment. Aaron means mountain of strength, and Hur means fire. Whom therefore does this mountain of strength signify, if not our Redeemer, of whom it is said through the prophet: In the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains? Or who is figured by fire, if not the Holy Spirit, of whom the same Redeemer says: "I came to cast fire upon the earth"? Therefore Aaron and Hur support the heavy hands of Moses, and by supporting them render them lighter, because the Mediator of God and men, coming with the fire of the Holy Spirit, showed us through spiritual understanding that the heavy commandments of the law, which could not be borne while held carnally, are tolerable for us. — Forty Gospel Homilies, Homily 33 Gregory the Dialogist ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (in Ezech. lib. i. Hom. 2.) Or else, fire is sent upon the earth, when by the fiery breath of the Holy Spirit, the earthly mind has all its carnal desires burnt up, but inflamed with spiritual love, bewails the evil it has done; and so the earth is burnt, when the conscience accusing itself, the heart of the sinner is consumed in the sorrow of repentance. — Catena Aurea by Aquinas John Chrysostom ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : For by the earth He now means not that which we tread under our feet, but that which was fashioned by His hands, namely, man, upon whom the Lord pours out fire for the consuming of sins, and the renewing of souls. — Catena Aurea by Aquinas John Damascene : A first baptism was by the flood for the cutting away of sin. A second baptism was by the sea and the cloud, because the cloud is a symbol of the Spirit, while the sea is a symbol of the water. A third baptism is that of the law, because every unclean person washed himself with water and also washed his garments and then entered the camp. A fourth is that of John, which was an introductory baptism leading those thus baptized into repentance so that they might believe in Christ. "I indeed," he says, "baptize you in water, but he that will come after me, he will baptize you in the Holy Spirit and fire." John purified with water in advance to prepare for the Spirit. A fifth baptism is the Lord's baptism with which he was baptized. He was not baptized because he needed purification. He was baptized so that by making my purification his own, he might "crush the heads of the dragons in the waters," wash away the sin and bury all of the old Adam in the water, sanctify the baptizer, fulfill the law, reveal the mystery of the Trinity and become for us a model and example for the reception of baptism. We also are baptized with the perfect baptism of the Lord, which is by water and the Spirit. It is said that Christ baptizes in fire because he poured out the grace of the Spirit on the holy apostles in the form of tongues of fire. The Lord says, "John indeed baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit and fire, not many days from now." It may also be that he is said to baptize with fire because of the chastising baptism of the fire to come. A sixth baptism is that which is by repentance and tears, which is truly painful. A seventh baptism is that which is by blood and martyrdom. Christ was also baptized with this for our sake. This baptism is exceedingly sublime and blessed because second stains do not pollute it. An eighth baptism, which is the last, is not saving. While being destructive of evil, since evil and sin no longer hold power, it chastises endlessly. — ORTHODOX FAITH 4.9 Methodius of Olympus : For the flesh is truly, as it were, our five-lighted lamp, which the soul will bear like a torch, when it stands before Christ the Bridegroom, on the day of the resurrection, showing her faith springing out clear and bright through all the senses, as He Himself taught, saying. Wicked demons who once fell from light; but when the Creator and Framer of all things had, as the most divine Paul says, laid hold of the seed of Abraham, and through him of the whole human race, He was made man for ever, and without change, in order that by His fellowship with us, and our joining on to Him, the ingress of sin into us might be stopped, its strength being broken by degrees, and itself as wax being melted, by that fire which the Lord, when He came, sent upon the earth. — Methodius Discourse VI. Agathe Origen of Alexandria : According to which sense our Lord and Savior too, since he is "spirit", "came to send fire upon the earth"; "spirit" according to that which is written: "but when you have turned to the Lord, the veil shall be taken away", and: "the Lord is a spirit". But "he came to send fire" not upon heaven, but "upon the earth", as he himself shows when he says: "I came to send fire upon the earth, and what do I wish but that it already blaze?" For if "you have turned to the Lord", who is "spirit", Christ will be "spirit" to you and "he did not come to send fire upon the earth". But if you are not turned to him, but have earth and its fruits, "he came to send fire upon" your "earth". — HOMILIES ON THE GOSPEL OF Luke 26 Pseudo-Clement : On this account, therefore, He said, 'I have come to send fire on the earth; and how I wish that it were kindled!' [Luke 12:49] There is therefore a certain fight, which is to be fought by us in this life; for the word of truth and knowledge necessarily separates men from error and ignorance, as we have often seen putrified and dead flesh in the body separated by the cutting knife from its connection with the living members. — Recognitions (Book VI) Tertullian : Whom else than the God of retribution can I understand by Him who shall "beat His servants with stripes," either "few or many," and shall exact from them what He had committed to them? Whom is it suitable for me to obey, but Him who remunerates? Your Christ proclaims, "I am come to send fire on the earth." That most lenient being, the lord who has no hell, not long before had restrained his disciples from demanding fire on the churlish village. — Against Marcion Book IV Titus of Bostra ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : And we must here believe that Christ came down from heaven. For if He had come from earth to earth, He would not say, I came to send fire upon the earth. — Catena Aurea by Aquinas

Versies (1)

Versie cde1470073fc8ef5bf566687b94a4d1cff9e4507a37d7805f6194d6efb0e6132
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-11369","native_reference":{"book_number":490,"chapter_from":12,"chapter_to":12,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":49,"verse_to":49},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Ambrose of Milan ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: To stewards, that is, to Priests, the preceding words seem to have been addressed, that they may thereby know that hereafter a heavier punishment awaits them, if, intent upon the world's pleasures, they have neglected the charge of their Lord's household, and the people entrusted to their care. But as it profiteth little to be recalled from error by the fear of punishment, and far greater is the privilege of charity and love, our Lord therefore kindles in men the desire of acquiring the divine nature, saying, I came to send fire on earth, not indeed that He is the Consumer of good men, but the Author of good will, who purifies the golden vessels of the Lord's house, but burns up the straw and stubble.</p><p>But so great was our Lord's condescension, that He tells us He has a desire of inspiring us with devotion, of accomplishing perfection in us, and of hastening His passion for us; as it follows, And how am I straitened till it be accomplished?<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Ambrose of Milan</b>: Therefore, good charity having the wings of a burning fire, which flies through the chests and hearts of the saints, and consumes whatever is material and earthly: it tests whatever is sincere, and improves whatever it touches with its fire. This fire the Lord Jesus sent upon the earth, and faith shone forth, devotion was kindled, charity was illuminated, justice shone brightly. With this fire, he inflamed the hearts of his apostles, as Cleophas testifies, saying: Was not our heart burning within us, while he opened the Scriptures? Therefore, the flames of the scriptures are divine.<br/><i>— Isaac, or the Soul, 8.77</i></p><p><b>Basil of Caesarea</b>: He also said, \"I came to cast fire upon the earth; and would that it were already kindled!\" These flaming words from the lips of our Lord Jesus Christ reveal the malice of sin. He also reveals the excellence of good actions performed for the glory of God and his Christ.… Then we are ready for the baptism of water, which is a type of the cross, death, burial and resurrection from the dead.…One who is prepared to be baptized in the name of the Holy Spirit is one who has been born anew, who undergoes a change of residence, habits and associates so that, walking by the Spirit, he may be ready to be baptized in the name of the Son and to put on Christ.<br/><i>— CONCERNING BAPTISM 1.2</i></p><p><b>Bede</b>: I came to cast fire upon the earth, and what do I wish except that it be kindled? This sentence responds particularly to the question of the blessed Peter inquiring whether the state of a stricter life should be sought by all. Indeed, he says fire is the fervor of the Holy Spirit, which, illuminating the secrets of the heart, provokes with continuous motions towards heavenly things, burns away the vices of carnal desire like thorns and thistles, improves by refining the golden vessels of the Lord's house, and consumes the wood, hay, and stubble; which, as soon as it was sent to the earth, fertilized those hundred and twenty lamps found in the stronghold of Zion with an intimate sprinkling of its light. Of which, when he said above, \"Let your loins be girded\" (Luke XII), he added, \"And your lamps burning.\" Therefore, you ask (he says) whether I advise all to await the Lord's coming with loins girded and lamps burning: but since for this reason alone I came forth from the Father's bosom and came into the world, that I might kindle men from earthly desires to heavenly desires, what do you think I wish other than that the radiance of this fire illuminates all regions of the world, that the flame of this devotion always grows in the hearts of the faithful until the end of the age, and that it is neither extinguished by any incursions of the faithless nor by waves or gusts?<br/><i>— On the Gospel of Luke</i></p><p><b>Cyril of Alexandria</b>: We affirm that the fire that Christ sent out is for humanity's salvation and profit. May God grant that all our hearts be full of this. The fire is the saving message of the gospel and the power of its commandments. We were cold and dead because of sin and in ignorance of him who by nature is truly God. The gospel ignites all of us on earth to a life of piety and makes us fervent in spirit, according to the expression of blessed Paul. Besides this, we are also made partakers of the Holy Spirit, who is like fire within us. We have been baptized with fire and the Holy Spirit. We have learned the way from what Christ says to us. Listen to his words: \"Truly I say to you, that except a man be born of water and spirit, he cannot see the kingdom of God.\"It is the divinely inspired Scripture's custom to give the name of fire sometimes to the divine and sacred words and to the efficacy and power which is by the Holy Spirit by which we are made fervent in spirit.<br/><i>— COMMENTARY ON LUKE, HOMILY 94</i></p><p><b>Cyril of Alexandria ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: Now it is the way of holy Scripture to use sometimes the term fire, of holy and divine words. For as they who know how to purify gold and silver, destroy the dross by fire, so the Saviour by the teaching of the Gospel in the power of the Spirit cleanses the minds of those who believe in Him. This then is that wholesome and useful fire by which the inhabitants of earth, in a manner cold and dead through sin, revive to a life of piety.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Cyril of Jerusalem</b>: Why is it \"fire\"? It is because the descent of the Holy Spirit was in fiery tongues. Concerning this the Lord says with joy, \"I came to cast fire upon the earth, and would that it were already kindled!\"<br/><i>— Catechetical Lecture 17:8</i></p><p><b>Gregory the Dialogist</b>: Of this fire the Truth says: \"I came to cast fire upon the earth, and what do I desire except that it burn?\" For earthly hearts are called earth, which, while they always heap up base thoughts within themselves, are trampled by malignant spirits. But the Lord casts fire upon the earth when He kindles the hearts of carnal people with the breath of the Holy Spirit. And the earth burns when the carnal heart, cold in its wicked pleasures, abandons the desires of the present age and is set ablaze with love of God. Rightly therefore the Spirit appeared in fire, since from every heart He fills He shakes off the torpor of coldness and kindles it with desire for His eternity.<br/><i>— Forty Gospel Homilies, Homily 30</i></p><p><b>Gregory the Dialogist</b>: The mercy of the Redeemer has tempered for us the severity of the law. For in it was written: If anyone does this or that, let him surely die. If anyone does these or those things, let him be overwhelmed with stones. Our Creator and Redeemer appeared in the flesh, promising not punishment but life to the confession of sinners. Hence it is also well written in the law that the hands of Moses were heavy; therefore taking a stone, they placed it underneath, upon which he sat; and Aaron and Hur supported his hands. Moses indeed sat upon a stone, when the law rested upon the Church. But this same law had heavy hands, because it did not mercifully bear with sinners, but struck them with severe punishment. Aaron means mountain of strength, and Hur means fire. Whom therefore does this mountain of strength signify, if not our Redeemer, of whom it is said through the prophet: In the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains? Or who is figured by fire, if not the Holy Spirit, of whom the same Redeemer says: \"I came to cast fire upon the earth\"? Therefore Aaron and Hur support the heavy hands of Moses, and by supporting them render them lighter, because the Mediator of God and men, coming with the fire of the Holy Spirit, showed us through spiritual understanding that the heavy commandments of the law, which could not be borne while held carnally, are tolerable for us.<br/><i>— Forty Gospel Homilies, Homily 33</i></p><p><b>Gregory the Dialogist ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (in Ezech. lib. i. Hom. 2.) Or else, fire is sent upon the earth, when by the fiery breath of the Holy Spirit, the earthly mind has all its carnal desires burnt up, but inflamed with spiritual love, bewails the evil it has done; and so the earth is burnt, when the conscience accusing itself, the heart of the sinner is consumed in the sorrow of repentance.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>John Chrysostom ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: For by the earth He now means not that which we tread under our feet, but that which was fashioned by His hands, namely, man, upon whom the Lord pours out fire for the consuming of sins, and the renewing of souls.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>John Damascene</b>: A first baptism was by the flood for the cutting away of sin. A second baptism was by the sea and the cloud, because the cloud is a symbol of the Spirit, while the sea is a symbol of the water. A third baptism is that of the law, because every unclean person washed himself with water and also washed his garments and then entered the camp. A fourth is that of John, which was an introductory baptism leading those thus baptized into repentance so that they might believe in Christ. \"I indeed,\" he says, \"baptize you in water, but he that will come after me, he will baptize you in the Holy Spirit and fire.\" John purified with water in advance to prepare for the Spirit. A fifth baptism is the Lord's baptism with which he was baptized. He was not baptized because he needed purification. He was baptized so that by making my purification his own, he might \"crush the heads of the dragons in the waters,\" wash away the sin and bury all of the old Adam in the water, sanctify the baptizer, fulfill the law, reveal the mystery of the Trinity and become for us a model and example for the reception of baptism. We also are baptized with the perfect baptism of the Lord, which is by water and the Spirit. It is said that Christ baptizes in fire because he poured out the grace of the Spirit on the holy apostles in the form of tongues of fire. The Lord says, \"John indeed baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit and fire, not many days from now.\" It may also be that he is said to baptize with fire because of the chastising baptism of the fire to come. A sixth baptism is that which is by repentance and tears, which is truly painful. A seventh baptism is that which is by blood and martyrdom. Christ was also baptized with this for our sake. This baptism is exceedingly sublime and blessed because second stains do not pollute it. An eighth baptism, which is the last, is not saving. While being destructive of evil, since evil and sin no longer hold power, it chastises endlessly.<br/><i>— ORTHODOX FAITH 4.9</i></p><p><b>Methodius of Olympus</b>: For the flesh is truly, as it were, our five-lighted lamp, which the soul will bear like a torch, when it stands before Christ the Bridegroom, on the day of the resurrection, showing her faith springing out clear and bright through all the senses, as He Himself taught, saying.<br/>Wicked demons who once fell from light; but when the Creator and Framer of all things had, as the most divine Paul says, laid hold of the seed of Abraham, and through him of the whole human race, He was made man for ever, and without change, in order that by His fellowship with us, and our joining on to Him, the ingress of sin into us might be stopped, its strength being broken by degrees, and itself as wax being melted, by that fire which the Lord, when He came, sent upon the earth.<br/><i>— Methodius Discourse VI. Agathe</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: According to which sense our Lord and Savior too, since he is \"spirit\", \"came to send fire upon the earth\"; \"spirit\" according to that which is written: \"but when you have turned to the Lord, the veil shall be taken away\", and: \"the Lord is a spirit\". But \"he came to send fire\" not upon heaven, but \"upon the earth\", as he himself shows when he says: \"I came to send fire upon the earth, and what do I wish but that it already blaze?\" For if \"you have turned to the Lord\", who is \"spirit\", Christ will be \"spirit\" to you and \"he did not come to send fire upon the earth\". But if you are not turned to him, but have earth and its fruits, \"he came to send fire upon\" your \"earth\".<br/><i>— HOMILIES ON THE GOSPEL OF Luke 26</i></p><p><b>Pseudo-Clement</b>: On this account, therefore, He said, 'I have come to send fire on the earth; and how I wish that it were kindled!' [Luke 12:49] There is therefore a certain fight, which is to be fought by us in this life; for the word of truth and knowledge necessarily separates men from error and ignorance, as we have often seen putrified and dead flesh in the body separated by the cutting knife from its connection with the living members.<br/><i>— Recognitions (Book VI)</i></p><p><b>Tertullian</b>: Whom else than the God of retribution can I understand by Him who shall \"beat His servants with stripes,\" either \"few or many,\" and shall exact from them what He had committed to them? Whom is it suitable for me to obey, but Him who remunerates? Your Christ proclaims, \"I am come to send fire on the earth.\" That most lenient being, the lord who has no hell, not long before had restrained his disciples from demanding fire on the churlish village.<br/><i>— Against Marcion Book IV</i></p><p><b>Titus of Bostra ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: And we must here believe that Christ came down from heaven. For if He had come from earth to earth, He would not say, I came to send fire upon the earth.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p>","source_html_sha256":"6130306a8d58ffa6512be892980de08ccb7fb6e9c0bbedf6bb780e57af47a0df","source_module":"ECF","source_row_id":11369,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"a092ee67551a6f67a73ab0180fc66497f41a44e22ba2735c49bdd7e9c9df13d7","translator":null,"work":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:113691832cde1470073fc8ef5bf566687b94a4d1cff9e4507a37d7805f6194d6efb0e6132

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-ecf-11369processed_not_found_in_observed_live0